Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 32

तत्र विष्णोस्तु सांनिध्ये वायव्ये कुम्भमुत्तमम् । भल्लतीर्थं तु विख्यातं यत्र भल्लहतो हरिः

tatra viṣṇostu sāṃnidhye vāyavye kumbhamuttamam | bhallatīrthaṃ tu vikhyātaṃ yatra bhallahato hariḥ

Là, dans la présence même de Viṣṇu, au nord-ouest se tient un excellent kumbha (vase d’eau). Ce lieu est renommé Bhallatīrtha, où Hari (Viṣṇu) fut frappé par un bhalla (flèche/pointe de lance).

तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Locative setting/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (स्थानवाचक क्रियाविशेषण/adverb of place)
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन
तुindeed/and
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (निपात/particle; contrast/emphasis)
सांनिध्येin the presence
सांनिध्ये:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसांनिध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन
वायव्येin the north-western (quarter)
वायव्ये:
Adhikarana (Qualifier of location/अधिकरण-विशेषण)
TypeAdjective
Rootवायव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन; विशेषण (दिशावाचक)
कुम्भम्Kumbha (a sacred spot/‘pitcher’)
कुम्भम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकुम्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन
उत्तमम्excellent
उत्तमम्:
Karma (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन; विशेषण
भल्लतीर्थम्Bhallatīrtha (the Bhalla ford)
भल्लतीर्थम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभल्ल + तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (भल्लस्य तीर्थम्)
तुindeed/and
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (निपात/particle)
विख्यातम्well-known
विख्यातम्:
Karta (Predicate adjective/कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि-ख्यात (ख्यै धातु; क्त/कृदन्त)
Formख्यै (धातु) + क्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), एकवचन; विशेषण
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana (Relative location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय (सम्बन्धबोधक/relative adverb of place)
भल्लहतःslain by Bhalla
भल्लहतः:
Karta (Qualifier of subject/कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootभल्ल + हत (हन् धातु; क्त/कृदन्त)
Formहन् (धातु) + क्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुषार्थः ‘भल्लेन हतः’ (instrumental sense)
हरिःHari (Viṣṇu)
हरिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), एकवचन

Īśvara (Śiva)

Tirtha: Bhallatīrtha

Type: kund

Listener: Devī

Scene: A mapped sacred spot: near Viṣṇu’s presence, to the north-west stands a prominent kumbha-like water vessel/marker; the tīrtha is named for the moment Hari was struck by a bhalla, evoking poignant remembrance within a holy landscape.

V
Viṣṇu
H
Hari
B
Bhallatīrtha
V
Vāyavya (north-west)
K
Kumbha
B
Bhalla

FAQs

Sacred places are anchored in divine presence and sacred legend; the tīrtha’s power is tied to Viṣṇu’s līlā and the site’s remembered event.

Bhallatīrtha in Prabhāsa-kṣetra, identified by proximity to Viṣṇu and directional markers (vāyavya).

No direct prescription; the verse provides sthala-identification details (direction and landmark).