हतशेषाः समुद्रांते प्रविष्टा भयविह्वलाः । ततस्ते मंत्रयामासुः पीड्यंते देवताः कथम्
hataśeṣāḥ samudrāṃte praviṣṭā bhayavihvalāḥ | tataste maṃtrayāmāsuḥ pīḍyaṃte devatāḥ katham
Ceux qui survécurent au carnage, saisis d’effroi, gagnèrent le bord de l’océan. Puis ils tinrent conseil : «Comment pourrions-nous encore tourmenter les dieux ?»
Īśvara (Śiva)
Tirtha: Prabhāsa sāgara-tīra
Type: ghat
Listener: null
Scene: Terrified surviving daityas flee to the ocean’s edge, half-submerged among waves and rocks, then gather in a dark huddle to plot renewed harassment of the gods.
Unchecked hostility seeks new strategies even after defeat, highlighting the need for vigilance and steadfastness in dharma.
The Prabhāsa coastal setting is implied through the ocean context, framing the māhātmya’s sacred geography.
None; it advances the narrative of the demons’ renewed plotting.