अथोचुस्त्रिदशा हृष्टा अगस्त्यं मुनिसत्तमम् । सिद्धं नो वांछितं सर्वं पूर्यतां सागरः पुनः
athocustridaśā hṛṣṭā agastyaṃ munisattamam | siddhaṃ no vāṃchitaṃ sarvaṃ pūryatāṃ sāgaraḥ punaḥ
Alors les dieux ravis dirent à Agastya, le meilleur des sages : « Tout ce que nous désirions a été accompli ; que l'océan soit maintenant rempli à nouveau. »
Devas (Tridaśas)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: null
Scene: On the shore of Prabhāsa, radiant devas address Agastya with folded hands, expressing joy and requesting the ocean be refilled; the sea appears subdued, with mythic stillness.
Even righteous power is exercised with balance—after removing danger, the world’s harmony must be restored.
Prabhāsa-kṣetra, framed as a place where devas directly engage with sages to preserve cosmic welfare.
None; the verse records a divine request, not a rite.