उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भगवन्क्रीत एव न संशयः । एतद्योग्यतमं मूल्यं भवतो मुनिसत्तम
uttiṣṭhottiṣṭha bhagavankrīta eva na saṃśayaḥ | etadyogyatamaṃ mūlyaṃ bhavato munisattama
«Lève-toi, lève-toi, ô vénérable ; sans nul doute tu as été dûment “acheté”, c’est-à-dire pleinement satisfait. Voici l’offrande la plus convenable pour toi, ô meilleur des sages.»
Lomaśa (contextual continuation of instruction to the sage)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: A king respectfully urges a venerable sage to rise, declaring the offering fully accepted; attendants hold ritual gifts, with cows nearby indicating go-dāna as the implied ‘price’.
A righteous offering, given with propriety, restores harmony between householder duty and ascetic authority.
Prabhāsa-kṣetra, as a setting where correct dāna resolves spiritual and social tensions.
Confirmation of the adequacy of the offering—understood here as go-dāna—presented as the most fitting ‘mūlya’.