नाभाग उवाच । सहस्राणां शतं मूल्यं निषादेभ्यो ददाम्यहम् । निग्रहाख्यस्य भगवन्यथाह ब्रह्मनंदनः
nābhāga uvāca | sahasrāṇāṃ śataṃ mūlyaṃ niṣādebhyo dadāmyaham | nigrahākhyasya bhagavanyathāha brahmanaṃdanaḥ
Nabhāga dit : « Ô Bienheureux, je donnerai aux Niṣādas un paiement de cent mille, conformément à l’enseignement du fils de Brahmā au sujet de celui qu’on nomme Nigraha. »
Nabhāga
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: (Implied) internal audience
Scene: Nābhāga publicly declares a vast payment—‘a hundred thousands’—to the niṣādas; attendants bring coin-bags or treasure trays; fishermen look relieved; the sage observes approvingly.
A dharmic ruler responds promptly with generosity and deference to saintly instruction, offering substantial recompense when asked.
Prabhāsa-kṣetra, where acts of dāna and righteous settlement are showcased as spiritually elevating.
Dāna in the form of a large payment/compensation to the Niṣādas is proposed.