Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 67

इति संक्षेपतः प्रोक्तस्तत्र श्राद्धविधिस्तव । अथ ते कथयिष्यामि इतिहासं पुरातनम्

iti saṃkṣepataḥ proktastatra śrāddhavidhistava | atha te kathayiṣyāmi itihāsaṃ purātanam

Ainsi, brièvement, je t’ai exposé le rite du śrāddha en ce lieu. Maintenant, je vais te raconter une antique histoire sacrée (itihāsa).

इतिthus
इति:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-उपसंहारार्थक-निपात (indeclinable particle: thus/so)
संक्षेपतःbriefly
संक्षेपतः:
Adhikarana (Manner/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसंक्षेप (प्रातिपदिक)
Formतद्धितान्त-अव्यय; तसिल्-प्रत्यय (ablatival adverb)
प्रोक्तःhas been stated
प्रोक्तः:
Karma (Predicate participle/कर्म)
TypeVerb
Rootप्र + वच् (धातु)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्यय (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय (locative adverb)
श्राद्धविधिःthe rite/procedure of śrāddha
श्राद्धविधिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootश्राद्ध + विधि (प्रातिपदिक)
Formसमास: षष्ठी-तत्पुरुष (श्राद्धस्य विधिः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तवof you/for you
तव:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी (genitive), एकवचन
अथnow/then
अथ:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तरार्थक-निपात (then/now)
तेto you
ते:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; चतुर्थी (dative), एकवचन
कथयिष्यामिI will narrate
कथयिष्यामि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकथय् (धातु, णिजन्त)
Formलृट् (simple future), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
इतिहासम्a legend/history
इतिहासम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootइतिहास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (accusative), एकवचन
पुरातनम्ancient
पुरातनम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुरातन (प्रातिपदिक)
Formविशेषण; पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (इतिहासम् इति विशेष्यस्य)

Skanda (deduced; narrative transition marker)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Scene: A sage/narrator seated in a tīrtha-āśrama concludes the śrāddha procedure and gestures to begin an ancient tale; attentive listeners sit with folded hands, ritual items set aside.

Ś
Śrāddha
I
Itihāsa

FAQs

Purāṇic teaching pairs practice (ritual method) with story (itihāsa) so devotees grasp both rule and meaning.

The context remains Prabhāsa-kṣetra, where the śrāddha procedure was just described.

Śrāddha-vidhi is referenced as already taught; the speaker now begins an illustrative sacred history.