Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 10

Devanagari script

गोष्पदं नाम विख्यातं कोटिपापहरं नृणाम् । गोष्पदस्य समीपे तु नातिदूरे व्यवस्थितः

Transliteration

goṣpadaṃ nāma vikhyātaṃ koṭipāpaharaṃ nṛṇām | goṣpadasya samīpe tu nātidūre vyavasthitaḥ

Translation

« Il est connu sous le nom de Goṣpada, ôtant aux hommes des crores de péchés. Et près de Goṣpada, non loin, une autre présence demeure. »

Word by Word

• goṣpadam: Goṣpada (name)
• goṣpadam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: goṣpada (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन

• nāma: named
• nāma: Sambandha (Apposition marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: nāma (अव्यय)
• Form: नामनिर्देशक-अव्यय (indeclinable used to indicate a name)

• vikhyātam: well-known
• vikhyātam: Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: khyā (ख्या धातु)
• Form: कृदन्त—क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (वि + ख्यात)

• koṭi-pāpa-haram: removing crores of sins
• koṭi-pāpa-haram: Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: koṭi (प्रातिपदिक) + pāpa (प्रातिपदिक) + hara (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (कोट्या पापानां हरम् = remover of crores of sins)

• nṛṇām: of men
• nṛṇām: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: nṛ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन

• goṣpadasya: of Goṣpada
• goṣpadasya: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: goṣpada (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• samīpe: near
• samīpe: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: samīpa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• tu: indeed/but
• tu: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: विरोध/अवधारणार्थक-अव्यय (particle: but/indeed)

• na: not
• na: Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय; 'नातिदूरे' इत्यत्र

• ati-dūre: far away (here: not far)
• ati-dūre: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ati (अव्यय/उपसर्ग) + dūra (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः—अव्ययीभाव

• vyavasthitaḥ: is situated
• vyavasthitaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: sthā (स्था धातु)
• Form: कृदन्त—क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; (वि + अव + स्थित)

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Goṣpada

Type: kund

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim approaches a small sacred pool/ford labeled Goṣpada; the narration emphasizes its fame and immense sin-removing power; a second sacred presence is hinted at nearby, suggesting a cluster of shrines/tīrthas.

Characters & Entities

• Goṣpada Tīrtha
• Nyanku-matī River (context)
• Prabhāsa-kṣetra (context)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sincere approach to powerful tīrthas can destroy vast accumulations of sin, emphasizing pilgrimage as a means of purification.

Which specific holy site (Tīrtha) is glorified here?

Goṣpada Tīrtha within the Prabhāsa sacred region.

What ritualistic prescription is mentioned?

The verse highlights the tīrtha’s sin-destroying power; specific rites are elaborated in surrounding verses.