पुनस्तत्र स्थितश्चासौ दृष्ट्वा मुनिकुमारकान् । स्वपित्रंकगतान्प्राह जननीं तां शुचिस्मिताम्
punastatra sthitaścāsau dṛṣṭvā munikumārakān | svapitraṃkagatānprāha jananīṃ tāṃ śucismitām
Puis, demeurant de nouveau en ce lieu, il vit les jeunes fils de munis assis sur les genoux de leurs pères, et il s’adressa à sa mère, dont le sourire était d’une pureté douce.
Unspecified (narrative voice; introduces Pippalāda speaking next)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: In Prabhāsa’s hermitage setting, a youthful muni-boy pauses and watches other sage-children sitting in their fathers’ laps; he turns to his mother, whose face bears a pure, restrained smile.
Seeing others nurtured in dharma evokes reflection on one’s own origins, strengthening gratitude and the pursuit of righteous living.
Prabhāsa-kṣetra’s āśrama culture is implied, portraying it as a sanctified space for sages and their lineages.
None; it sets the narrative scene for the ensuing dialogue.