Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 47

नगरात्सर्वतः पुण्यो देशो नग्नहरः स्मृतः । अष्टयोजनविस्तीर्ण आयामव्यासतस्तथा

nagarātsarvataḥ puṇyo deśo nagnaharaḥ smṛtaḥ | aṣṭayojanavistīrṇa āyāmavyāsatastathā

De tous côtés de la cité s’étend une contrée sacrée, tenue en mémoire sous le nom de « Nagnahara ». En longueur comme en largeur, elle mesure huit yojanas.

nagarātfrom the city
nagarāt:
Apādāna (Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootnagara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन
sarvataḥon all sides, everywhere
sarvataḥ:
Adhikaraṇa (Circumstantial)
TypeIndeclinable
Rootsarvatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; दिशाबोधक/परिमाणबोधक (adverb: on all sides)
puṇyaḥholy, meritorious
puṇyaḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषण
deśaḥregion
deśaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdeśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
nagnaharaḥ(called) Nagnahara
nagnaharaḥ:
Samānādhikaraṇa (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootnagna (प्रातिपदिक) + hara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (nagnasya haraḥ / ‘remover of nakedness’ as a name)
smṛtaḥis known/considered
smṛtaḥ:
Kriyā (Predicative verbal)
TypeVerb
Root√smṛ (स्मृ धातु) + kta (क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle) used predicatively; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ‘is considered/known’
aṣṭa-yojana-vistīrṇaḥspread over eight yojanas (wide)
aṣṭa-yojana-vistīrṇaḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootaṣṭa (संख्या) + yojana (प्रातिपदिक) + vistīrṇa (वि-√stṛ (स्तृ) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तत्पुरुष (aṣṭa-yojanaiḥ vistīrṇaḥ / ‘eight-yojana wide’)
āyāma-vyāsataḥas to length and breadth
āyāma-vyāsataḥ:
Adhikaraṇa (Manner/Measure)
TypeIndeclinable
Rootāyāma (प्रातिपदिक) + vyāsa (प्रातिपदिक) + -tas (तस् प्रत्यय)
Formद्वन्द्व-समास (āyāma + vyāsa) + तस्-प्रत्ययेन अव्यय (adverb: in terms of length and breadth)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (Discourse adverb)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थक (adverb: likewise/also)

Śiva

Tirtha: Nagnahara (puṇya-deśa around Uṇṇata)

Type: kshetra

Listener: Brāhmaṇas

Scene: Śiva describes a ring of sacred land around the city, labeled Nagnahara, shown as a broad mandala-like expanse measured in yojanas.

Ś
Śiva
N
Nagnahara (region)
U
Uṇṇata (city)

FAQs

Sacredness is mapped onto geography—knowing a kṣetra’s boundaries is part of honoring its māhātmya.

Nagnahara-deśa, the holy region encircling the city within Prabhāsa Kṣetra.

No explicit rite; the verse provides a tīrtha-region’s spatial measure (eight yojanas).