Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 19

यदा त्रिविष्टपं व्याप्तं दृष्टं वै शतयज्वना । आयांति च तथैवान्ये मुनयस्तपसोज्वलाः

yadā triviṣṭapaṃ vyāptaṃ dṛṣṭaṃ vai śatayajvanā | āyāṃti ca tathaivānye munayastapasojvalāḥ

Lorsque Śatayajvan (Indra) vit que le ciel était rempli, d’autres sages arrivèrent aussi, embrasés par l’éclat de leur tapas.

yadāwhen
yadā:
Kāla-adhikaraṇa (Temporal adjunct/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyadā (यदा)
Formअव्ययम्; कालवाचक-अव्ययम् (when)
triviṣṭapamTriviṣṭapa (heaven)
triviṣṭapam:
Karman (Object/कर्म) (dṛṣṭam इत्यस्य)
TypeNoun
Roottri (त्रि) + viṣṭapa (विष्टप) (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (त्रयाणां विष्टपानां/त्रिविष्टप = स्वर्ग); नपुंसकलिङ्गः; द्वितीया, एकवचनम्
vyāptampervaded; filled
vyāptam:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootvi-ā- + √āp (आप्) / √vyāp (व्याप्) (धातु) + क्त
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृदन्तम्; नपुंसकलिङ्गः; द्वितीया, एकवचनम् (triviṣṭapam इति विशेषणम्); अर्थः 'pervaded/filled'
dṛṣṭamwas seen
dṛṣṭam:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√dṛś (दृश्) + क्त
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्तम् (past passive participle); नपुंसकलिङ्गः; प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; अत्र कर्मणि-प्रयोगे 'was seen'
vaiindeed
vai:
Nipāta (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (वै)
Formअव्ययम्; निश्चयार्थक/खल्वर्थक-निपातः (emphatic particle)
śatayajvanāby Śatayajvan (Indra)
śatayajvanā:
Kartā (Agent in passive/कर्ता)
TypeNoun
Rootśata (शत) + yajvan (यज्वन्) (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (शतं यज्ञाः यस्य/शतयज्वन् = इन्द्रः); पुंलिङ्गः; तृतीया, एकवचनम्
āyānti(they) come
āyānti:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√i (इ) + ā- (उपसर्ग)
Formलट् (Present), परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
caand
ca:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (च)
Formअव्ययम्; समुच्चयार्थकः
tathāthus; likewise
tathā:
Kriyā-viśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (तथा)
Formअव्ययम्; प्रकारवाचक-अव्ययम् (in that manner)
evaindeed; just
eva:
Nipāta (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (एव)
Formअव्ययम्; अवधारणार्थकः
anyeothers
anye:
Kartā (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (अन्य) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः; प्रथमा, बहुवचनम्; 'others'
munayaḥsages
munayaḥ:
Kartā (Subject/कर्ता) (anye इत्यस्य अपि)
TypeNoun
Rootmuni (मुनि) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः; प्रथमा, बहुवचनम्
tapasā-ujvalāḥradiant with austerity
tapasā-ujvalāḥ:
Kartṛ-viśeṣaṇa (Agent qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Roottapas (तपस्) + ujvala (उज्वल) (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (तपसा उज्वलाः = austerity-bright); पुंलिङ्गः; प्रथमा, बहुवचनम्

Śiva (Mahēśvara)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (implied causal source)

Type: kshetra

Scene: Heaven’s halls are crowded with newly arrived sages shining with ascetic radiance; Indra (Śatayajvan) surveys the packed Triviṣṭapa with unease as more tapasvins approach.

I
Indra (Śatayajvan)
T
Triviṣṭapa (Svarga)
M
Munis

FAQs

The fruits of holiness at a tīrtha can ripple into the celestial realm, drawing even more seekers toward that merit.

Prabhāsa-kṣetra, whose power is implied by heaven becoming ‘filled’ due to the sages’ attainments.

None directly; the verse continues the narrative of tapas and tīrtha-linked spiritual attainment.