Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 72
Devanagari script
तेषां यास्यंति पितरो मोक्षं नैवात्र संशयः
Transliteration
teṣāṃ yāsyaṃti pitaro mokṣaṃ naivātra saṃśayaḥ
Translation
Leurs ancêtres atteindront la mokṣa, sans aucun doute en ce lieu.
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी (6th case), बहुवचन; सम्बन्ध (of them)
यास्यन्तिwill go, will attain
यास्यन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, बहुवचन
पितरःthe ancestors
पितरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st case), बहुवचन
मोक्षम्liberation
मोक्षम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमोक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया (2nd case), एकवचन; कर्म (goal)
नnot
न:
Sambandha (Negation particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय (निषेध/negation)
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (अवधारण/emphasis ‘indeed/only’)
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Locative setting/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय (स्थानवाचक)
संशयःdoubt
संशयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा, एकवचन; कर्तृ/विषय (there is doubt)
Speaker
Unspecified (didactic narrative voice within the Māhātmya)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: A devotee completes śrāddha; above, ancestral figures are shown ascending as luminous subtle forms toward a radiant, tranquil realm, suggesting mokṣa; the sacred coastal horizon frames the scene.
Characters & Entities
P
PitṛM
MokṣaFAQs
Selfless rites performed with faith at a sanctified tīrtha can uplift one’s lineage and lead ancestors toward liberation.
The Devikā-taṭa/Mūlasthāna tīrtha region within Prabhāsa Kṣetra.
Implied continuation of the prior śrāddha/tarpaṇa rites performed here for the ancestors.