वृसी प्रगृह्यतामेषा तथैव च कमण्डलुः । वल्कलानि च चीराणि मृगचर्माण्यशेषतः
vṛsī pragṛhyatāmeṣā tathaiva ca kamaṇḍaluḥ | valkalāni ca cīrāṇi mṛgacarmāṇyaśeṣataḥ
Veuillez prendre cette vṛsī (siège/natte d’herbe) et, de même, ce kamandalu (vase d’eau) ; prenez aussi les vêtements d’écorce, les haillons et toutes les peaux de daim.
The repentant man (addressing the sages, offering/returning ascetic items)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Tīrtha-śravaṇa audience
Scene: A respectful offering scene: the speaker presents a grass-mat/seat (vṛsī), a kamaṇḍalu, bark garments, rags, and deer-skins laid neatly before the sages or the departing ascetic.
Letting go of possessions and status, and serving sages, supports inner purification.
Prabhāsa-kṣetra, where guidance and purification practices are taught.
An act akin to dāna/tyāga: offering or surrendering ascetic articles to the sages.