Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 6

Devanagari script

न क्वचिद्व्रजते पापं ततः प्रभासमागतः । क्षेत्रे तत्र मया दृष्टा प्राची देवी सरस्वती

Transliteration

na kvacidvrajate pāpaṃ tataḥ prabhāsamāgataḥ | kṣetre tatra mayā dṛṣṭā prācī devī sarasvatī

Translation

Le péché ne me quittait nulle part ailleurs. C'est pourquoi je suis venu à Prabhāsa. Dans ce champ sacré, j'ai vu la déesse Sarasvatī, tournée vers l'est.

Word by Word

• न: not
• न: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय (negative particle)

• क्वचित्: anywhere
• क्वचित्: Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: क्वचित् (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb of place: 'anywhere/ever')

• व्रजते: goes
• व्रजते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: व्रज् (धातु)
• Form: लट्-लकारः (Present), प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचनम् (Singular), परस्मैपदम्

• पापम्: sin
• पापम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम्

• ततः: from there; thereafter
• ततः: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: तस्मात्-प्रभवम् अव्ययम्; अपादान/हेतुवाचक (from there/thereafter)

• प्रभासम्: to Prabhāsa (holy place)
• प्रभासम्: Karma (Goal as object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रभास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• आगतः: having come
• आगतः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: आ + गम् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• क्षेत्रे: in the sacred field
• क्षेत्रे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम्

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (there)

• मया: by me
• मया: Karana (Instrument/Agentive instrumental/करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, त्रिलिङ्ग, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/3rd), एकवचनम्

• दृष्टा: was seen
• दृष्टा: Kriya (Predicate participle/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• प्राची: eastern; named Prācī
• प्राची: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्राची (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्

• देवी: goddess
• देवी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; नाम

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra; Sarasvatī-tīrtha (within kṣetra)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Frame audience in Prabhāsa-māhātmya (not explicit)

Visual Art Cues

Scene: After futile wandering, Śiva arrives at radiant Prabhāsa; in the kṣetra he beholds Sarasvatī-devī oriented to the east, luminous and welcoming.

Characters & Entities

• Prabhāsa-kṣetra
• Sarasvatī (Devī)
• Īśvara (Śiva)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Not all remedies work equally; the Purāṇa elevates Prabhāsa as a uniquely effective kṣetra where divine presence makes purification certain.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, with a specific sacred manifestation linked to Sarasvatī in the region.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit rite; the implied instruction is to approach Prabhāsa-kṣetra for purification when other means fail.