Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 9

Devanagari script

यावच्चंद्रश्च सूर्यश्च यावत्तिष्ठंति भूधराः । तावन्मे स्थापितं लिंगमुमया सह तिष्ठतु

Transliteration

yāvaccaṃdraśca sūryaśca yāvattiṣṭhaṃti bhūdharāḥ | tāvanme sthāpitaṃ liṃgamumayā saha tiṣṭhatu

Translation

«Tant que dureront la Lune et le Soleil, tant que se dresseront les montagnes, que le liṅga établi par moi demeure ici, avec Umā.»

Word by Word

• यावत्: as long as
• यावत्: Temporal marker (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (अव्यय/संबन्ध-शब्द)
• Form: अव्यय; यावत्तावत्-सम्बन्धे कालपरिमाणवाचकः (correlative)

• चन्द्रः: the Moon
• चन्द्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: चन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थकः (conjunction)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थकः

• यावत्: as long as
• यावत्: Temporal marker (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (अव्यय)
• Form: अव्यय; यावत्तावत्-सम्बन्धे (correlative)

• तिष्ठन्ति: stand/remain
• तिष्ठन्ति: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लट्-लकारः (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्

• भूधराः: mountains
• भूधराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भू + धर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—भूधर (तत्पुरुषः/कर्मधारयवत्: ‘भूṃ धरति’ = mountain)

• तावत्: so long/that long
• तावत्: Temporal marker (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: तावत् (अव्यय/संबन्ध-शब्द)
• Form: अव्यय; यावत्तावत्-सम्बन्धे परिणामवाचकः (correlative)

• मे: my
• मे: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी एकवचन (enclitic); अत्र षष्ठी—सम्बन्धे ‘my’

• स्थापितम्: established
• स्थापितम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: स्था (धातु)
• Form: स्था-धातोः णिच् (स्थापयति) भावे/कर्मणि क्त-कृदन्तम्; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्—‘लिङ्गम्’ इति

• लिङ्गम्: liṅga (Śiva-emblem)
• लिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• उमया: with Umā
• उमया: Sahakari (Accompaniment/सह)
• Type: Noun
• Root: उमा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन

• सह: together with
• सह: Sahakari (Accompaniment/सह)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)
• Form: अव्यय; सहार्थकः उपसर्गसदृशः (preposition-like indeclinable)

• तिष्ठतु: may it remain
• तिष्ठतु: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लोट्-लकारः (आज्ञार्थ/विधिलिङ्गवत्), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

Speaker

Soma (Candra), addressing Śiva (and invoking Umā) (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Somnātha)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A vow is proclaimed: the liṅga, established by the devotee, shall remain as long as sun and moon endure, with Umā abiding—cosmic bodies and mountains witnessing the consecration.

Characters & Entities

• Soma (Candra)
• Sūrya
• Umā (Pārvatī)
• Liṅga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred installation aims to anchor divine presence across ages, making the tīrtha a perennial refuge for devotees.

Which specific holy site (Tīrtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra, where Soma speaks of the enduring liṅga he establishes.

What ritualistic prescription is mentioned?

Liṅga-sthāpanā (installation) and the prayer for continuous divine residence with Umā.