किं कृतैर्बहुभिर्यज्ञैरुपवासैर्निशाकर । सकृत्पश्यंति मां येऽत्र ते सर्वे लेभिरे फलम्
kiṃ kṛtairbahubhiryajñairupavāsairniśākara | sakṛtpaśyaṃti māṃ ye'tra te sarve lebhire phalam
Ô Niśākara, à quoi bon accomplir de nombreux yajña ou observer tant de jeûnes ? Ceux qui me contemplent ici ne fût-ce qu’une seule fois, tous obtiennent le fruit promis.
Śiva (Śambhu)
Tirtha: Somanātha at Prabhāsa
Type: kshetra
Listener: Soma/Candra (Niśākara)
Scene: Śiva’s voice dismisses the need for many yajñas and fasts; a devotee’s single darśana of the Somanātha liṅga radiates fulfillment, as sacrificial implements fade into insignificance.
In a supremely sanctified kṣetra, sincere darśana can outweigh elaborate ritual austerities.
Prabhāsakṣetra, where even a single darśana of the Lord is highly meritorious.
The verse de-emphasizes yajña and upavāsa in comparison to darśana; it implicitly recommends coming for darśana.