Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 126

सारूप्यसालोक्यमयीं मय्यावेशितचेतसाम् । सायुज्यमुक्तये नायं योगः पाशुपतो यतः । स्मृत्याचारेण मुनिभिः स सद्भिस्तेन गर्हितः

sārūpyasālokyamayīṃ mayyāveśitacetasām | sāyujyamuktaye nāyaṃ yogaḥ pāśupato yataḥ | smṛtyācāreṇa munibhiḥ sa sadbhistena garhitaḥ

Pour ceux dont l’esprit est absorbé en Moi, cette voie confère des accomplissements tels que sārūpya et sālokya ; mais le yoga pāśupata n’est pas un moyen d’atteindre la délivrance de sāyujya. En effet, parce qu’il contredit la conduite prescrite par la smṛti, il est blâmé par les sages et les justes.

सारूप्यसालोक्यमयीम्consisting of sārūpya and sālokya (forms of liberation)
सारूप्यसालोक्यमयीम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootसारूप्य + सालोक्य + मयी (प्रातिपदिक); सारूप्य-सालोक्य-मयी (समास)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया (2nd/Accusative) एकवचनम्; विशेषणम्
मयिin me
मयि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/Locative) एकवचनम्; उत्तमपुरुष-सर्वनाम
आवेशितचेतसाम्of those whose minds are absorbed (fixed)
आवेशितचेतसाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootआ-विश् (धातु) + चेतस् (प्रातिपदिक); आवेशित-चेतस् (समास)
Formषष्ठी (6th/Genitive) बहुवचनम्; भूतकृदन्तः—क्त (past passive participle) ‘आवेशित’; विशेषणम्
सायुज्यमुक्तयेfor liberation as union (sāyujya)
सायुज्यमुक्तये:
Sampradana/Prayojana (Dative/Purpose/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसायुज्य + मुक्ति (प्रातिपदिक); सायुज्य-मुक्ति (समास)
Formस्त्रीलिङ्गे चतुर्थी (4th/Dative) एकवचनम्; प्रयोजन (purpose)
not
:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
अयम्this
अयम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st/Nominative) एकवचनम्; संकेत-सर्वनाम
योगःyoga, discipline
योगः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st/Nominative) एकवचनम्
पाशुपतःPāśupata
पाशुपतः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपाशुपत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st/Nominative) एकवचनम्; विशेषणम् (योगस्य)
यतःbecause
यतः:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयतस् (अव्यय)
Formअव्यय (causal/conjunctive indeclinable) ‘because/since’
स्मृत्याचारेणby (the standards of) smṛti and conduct
स्मृत्याचारेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootस्मृति + आचार (प्रातिपदिक); स्मृति-आचार (समास)
Formपुंलिङ्गे तृतीया (3rd/Instrumental) एकवचनम्; साधन/हेतु
मुनिभिःby sages
मुनिभिः:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया (3rd/Instrumental) बहुवचनम्
सःthat (yoga)
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st/Nominative) एकवचनम्
सद्भिःby the good (people)
सद्भिः:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootसत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया (3rd/Instrumental) बहुवचनम्; ‘सत्’ = सज्जन
तेनtherefore/by that reason
तेन:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया (3rd/Instrumental) एकवचनम्; हेतु/कारणार्थे
गर्हितःcensured, condemned
गर्हितः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootगर्ह् (धातु)
Formभूतकृदन्तः—क्त (past passive participle); पुंलिङ्गे प्रथमा (1st/Nominative) एकवचनम्; कर्मणि प्रयोगार्थः ‘censured’

Śiva

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: Devī / Umā

Scene: A teaching scene: Śiva explains gradations of liberation—sārūpya and sālokya for absorbed minds—while noting that Pāśupata-yoga, being at odds with smṛti-conduct, is censured and not a means to sāyujya.

S
Sārūpya
S
Sālokya
S
Sāyujya
P
Pāśupata-yoga
S
Smṛti
M
Munis

FAQs

Not all spiritual disciplines culminate in the same liberation; orthodox conduct and inner absorption determine the highest result.

Prabhāsakṣetra, where nuanced teachings on types of mukti and proper conduct are embedded within the kṣetra-māhātmya.

An evaluative rule: practices should align with smṛti-ācāra; Pāśupata discipline is acknowledged but not presented as granting sāyujya.