कृकलासवाहनश्च रत्तिकाकर्णभूषणः । गृहाण्यवेक्ष्य वृष्णीनां नादृश्यत पुनः क्वचित्
kṛkalāsavāhanaśca rattikākarṇabhūṣaṇaḥ | gṛhāṇyavekṣya vṛṣṇīnāṃ nādṛśyata punaḥ kvacit
Il avait pour monture un kṛkalāsa (lézard) et portait des rattikā en ornements d’oreilles. Après avoir inspecté les demeures des Vṛṣṇis, on ne le revit plus nulle part.
Narrator (contextual Purāṇic narrator in Prabhāsakṣetramāhātmya; traditionally Sūta)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: The portent-figure rides a lizard, wearing small seed/berry-like ear ornaments, silently surveying the Vṛṣṇi houses before vanishing without trace.
Omens may appear briefly yet decisively; the Purāṇa teaches alertness to dharmic decline and the inevitability of karmic fruition.
Prabhāsa-kṣetra, the sacred setting where the Vṛṣṇis’ final signs are narrated within the tīrtha-māhātmya.
None; this is an omen description.