Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 71

तदाप्रभृति सोमानां लक्षाणां द्वितयं गतम् । सहस्रद्वितयं चैव शतं चैकं षडुत्तरम्

tadāprabhṛti somānāṃ lakṣāṇāṃ dvitayaṃ gatam | sahasradvitayaṃ caiva śataṃ caikaṃ ṣaḍuttaram

«Depuis lors, ô Soma, deux lakhs se sont écoulés—avec deux mille, et cent, plus encore six.»

tadāthen
tadā:
Adhikaraṇa (Time/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formअव्यय (कालवाचक) — then
āprabhṛtifrom then onwards
āprabhṛti:
Adhikaraṇa (Time/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootāprabhṛti (अव्यय)
Formअव्यय (कालसीमा) — from (that time) onwards
somānāmof the Somas (moons)
somānām:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsoma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन
lakṣāṇāmof lakhs (hundred-thousands)
lakṣāṇām:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootlakṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन
dvitayamtwo (a pair)
dvitayam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdvi (संख्या-प्रातिपदिक) + taya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘द्वितयम्’ = a pair/twofold (here as count)
gatamamounted to, reached
gatam:
Kriya (Predicative/विधेय)
TypeVerb
Rootgam (धा॒तु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘गतम्’ = has gone/amounted to
sahasra-dvitayamtwo thousand
sahasra-dvitayam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsahasra (प्रातिपदिक) + dvitaya (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (द्वे सहस्रे); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
evaindeed
eva:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (निपात)
śatama hundred
śatam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootśata (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
ekamone
ekam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rooteka (संख्या-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
ṣaḍ-uttaramsix more (i.e., plus six)
ṣaḍ-uttaram:
Kriya-viseshana (Quantifier/परिमाण)
TypeAdjective
Rootṣaṭ (संख्या-प्रातिपदिक) + uttara (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (षड् अधिकम् = six more); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; संख्याविशेषण

Brahmā (context: speaking to Soma/Chandra about elapsed time and prior acts)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: Soma

Scene: A divine speaker states a precise, awe-inducing count of elapsed time: two lakhs plus two thousand plus one hundred plus six—spoken to Soma—suggesting a ledger of cosmic cycles tied to Prabhāsa worship and liṅga establishments.

S
Soma (Candra)

FAQs

Sacred acts and consecrations at a tīrtha are remembered across vast spans of time; dharma bears enduring fruit.

Prabhāsa-kṣetra (Prabhāsa tīrtha), within the Prabhāsakṣetramāhātmya.

No explicit ritual is prescribed here; the verse emphasizes the count/measure of elapsed sacred time connected to prior worship.