Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 46

दृश्यन्ते विविधाकारास्तस्मिन्यज्ञमहोत्सवे । जगु स्तत्रैव गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः

dṛśyante vividhākārāstasminyajñamahotsave | jagu statraiva gandharvā nanṛtuścāpsarogaṇāḥ

En cette grande fête du yajña, on voyait des formes merveilleuses de toutes sortes. Là même, les Gandharvas chantaient, et les troupes d’Apsaras dansaient.

दृश्यन्तेare seen/appear
दृश्यन्ते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट्-लकार, कर्मणि-प्रयोग (passive), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
विविधाकाराःof various forms
विविधाकाराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootविविध + आकार (प्रातिपदिक); समास
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारय: 'विविधः आकारः येषाम्'
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; निर्देशार्थक
यज्ञमहोत्सवेin the great festival of the sacrifice
यज्ञमहोत्सवे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootयज्ञ + महोत्सव (प्रातिपदिक); समास
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'यज्ञस्य महोत्सवः'
जगुःsang
जगुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगै (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्शभूत/Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदम्
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphasis)
गन्धर्वाःGandharvas
गन्धर्वाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
ननृतुःdanced
ननृतुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootनृत् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदम्
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
अप्सरोगणाःgroups of Apsarases
अप्सरोगणाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअप्सरस् + गण (प्रातिपदिक); समास
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'अप्सरसां गणाः'

Sūta (deduced from Purāṇic narration style within Māhātmya context)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: Pilgrimage audience

Scene: Around the blazing yajña fire, gandharvas with vīṇās and flutes sing while apsarases in jeweled garments dance in graceful circles; the air is filled with shimmering, many-colored, wondrous apparitions.

G
Gandharva
A
Apsaras

FAQs

A holy rite at a tīrtha is not merely ritual—it becomes a divine celebration where higher beings honor dharma through music and dance.

Prabhāsakṣetra, the venue of the yajña mahotsava.

None; the verse describes auspicious signs and celebratory participation.