Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 51

यस्त्रीन्हले बलीवर्दान्वाहयेन्मदसंयुतः । अमावास्यां विशेषेण स प्रेतो जायते नरः

yastrīnhale balīvardānvāhayenmadasaṃyutaḥ | amāvāsyāṃ viśeṣeṇa sa preto jāyate naraḥ

L'homme qui, en état d'ivresse, attelle trois taureaux à la charrue, surtout le jour de la nouvelle lune, devient un preta.

यःwho (he who)
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम
त्रीन्three
त्रीन्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन; संख्याविशेषणम् (बलीवर्दान्)
हलेin/with the plough
हले:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootहल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
बलीवर्दान्bullocks
बलीवर्दान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootबलीवर्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन
वाहयेत्should make (them) pull/drive
वाहयेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्; णिच् (causative) भावः—‘वाहयति’
मदसंयुतःintoxicated
मदसंयुतः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootमद-संयुत (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः तृतीया-तत्पुरुषः (मदेन संयुतः)
अमावास्याम्on the new-moon day
अमावास्याम्:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअमावास्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
विशेषेणespecially
विशेषेण:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootविशेष (प्रातिपदिक)
Formतृतीया-एकवचनरूपेण अव्ययीभावः/क्रियाविशेषणत्वेन प्रयोगः; अव्ययवत् (adverbial instrumental: ‘especially’)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सर्वनाम
प्रेतःa preta (ghost)
प्रेतः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रेत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विधेय-नाम (predicate noun)
जायतेis born/becomes
जायते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्
नरःa man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; अपादान-रहितं विधेय-सम्बन्धे (apposition to सः)

Preta(s) (as narrators/instructors within the episode)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Scene: A drunken farmer yokes three bulls to a plough under a dark new-moon sky; the bulls strain; a preta-shadow hovers, while a contrasting figure performs pitṛ-tarpaṇa nearby.

A
Amāvāsyā
B
Balīvarda (bull/ox)

FAQs

Intoxication and harsh, improper treatment of animals—especially on sacred lunar observances—are depicted as spiritually destructive.

The warning is part of Prabhāsakṣetra-māhātmya, reinforcing purity of conduct in the Prabhāsa sacred landscape.

A time-specific restraint is implied: observe Amāvāsyā with heightened discipline, avoiding intoxication and harm.