पितर ऊचुः । अस्माकं दीयतां वृत्तिर्जगत्यस्मिन्स्वयं कृते । देवानां च ऋषीणां च मानुषाणां महीतले
pitara ūcuḥ | asmākaṃ dīyatāṃ vṛttirjagatyasminsvayaṃ kṛte | devānāṃ ca ṛṣīṇāṃ ca mānuṣāṇāṃ mahītale
Les Pitṛs dirent : «Accorde-nous un moyen de subsistance en ce monde que Tu as façonné Toi-même, sur la terre, pour les dieux, les ṛṣi et les humains.»
Pitṛs
Tirtha: Prabhāsa
Type: kshetra
Scene: The Pitṛs, in respectful assembly before Śiva, articulate a collective boon: an ordained role and sustenance in the created world to serve devas, ṛṣis, and humans—depicting cosmic administration and humility.
Ancestral rites are part of cosmic reciprocity, sustaining harmony among gods, sages, and humans.
The narrative context remains Prabhāsa-kṣetra, where the Pitṛs receive Śiva’s audience.
Indirectly, it grounds the legitimacy of pitṛ offerings by requesting an appointed share (vṛtti) for Pitṛs.