श्रीभगवानुवाच । स्नात्वा तु सलिले पुण्ये पितृणां चैव तर्पणम् । ये करिष्यंति मनुजाः पितृभक्तिपरायणाः
śrībhagavānuvāca | snātvā tu salile puṇye pitṛṇāṃ caiva tarpaṇam | ye kariṣyaṃti manujāḥ pitṛbhaktiparāyaṇāḥ
Le Seigneur Bienheureux dit : Les hommes, voués à la piété envers les ancêtres, qui se baignent dans cette eau sacrée et accomplissent le tarpaṇa pour les Pitṛ—
Śrī Bhagavān (contextually Īśvara/Śiva within Prabhāsa-kṣetra-māhātmya)
Tirtha: Prabhāsa (sacred salila of Prabhāsa-kṣetra)
Type: kshetra
Listener: The addressed interlocutors in the Prabhāsa narrative (contextually the installers/seekers around the tīrtha)
Scene: A pilgrim at Prabhāsa’s sacred water performs snāna and then offers tarpaṇa—cupped hands pouring water with sesame—invoking the Pitṛs; the shoreline/ghāṭa and distant Śiva shrine frame the rite.
Ancestral devotion expressed through tīrtha bathing and tarpaṇa is praised as a direct dharmic duty with transformative merit.
A sacred water-source within Prabhāsa-kṣetra (the Prabhāsa tīrtha context of Adhyāya 221).
Snāna (bathing) in sacred water followed by pitṛ-tarpaṇa.