Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 27
Devanagari script
उभौ सुन्दोपसुन्दौ तु ह्रदपुत्रौ बभूवतुः । ह्रादस्य पुत्रस्त्वेकोऽभून्मूक इत्यभिविश्रुतः
Transliteration
ubhau sundopasundau tu hradaputrau babhūvatuḥ | hrādasya putrastveko'bhūnmūka ityabhiviśrutaḥ
Translation
Les deux, Sunda et Upasunda, naquirent comme fils de Hrada. Et Hrāda eut un fils unique, largement renommé sous le nom de Mūka.
Word by Word
उभौboth
उभौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootउभ (सर्वनाम/Pronoun)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन (Dual)
सुन्दोपसुन्दौSunda and Upasunda
सुन्दोपसुन्दौ:
Apposition to subject (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootसुन्द (प्रातिपदिक) + उपसुन्द (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन
तुbut/indeed
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक-निपात (particle)
ह्रदपुत्रौsons of Hrada
ह्रदपुत्रौ:
Predicate nominal (विधेय)
TypeNoun
Rootह्रद (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (Genitive determinative) ‘ह्रदस्य पुत्रौ’; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन
बभूवतुःbecame/were
बभूवतुः:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन (Dual); परस्मैपद
ह्रादस्यof Hrāda
ह्रादस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootह्राद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तुindeed
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
एकःone
एकः:
Qualifier (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
अभूत्was/became
अभूत्:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलुङ्-लकार (Aorist/Imperfective past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
मूकःMūka (the mute one)
मूकः:
Predicate nominal (विधेय)
TypeNoun
Rootमूक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नामरूपेण (as a proper name/epithet)
इतिthus/‘called’
इति:
Quotative marker (इत्यर्थ)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/इत्यर्थक (quotative particle)
अभिविश्रुतःwas renowned/known as
अभिविश्रुतः:
Predicate (विधेय)
TypeVerb
Rootअभि + श्रु (धातु) + त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle) ‘well-known’; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय
Speaker
Skanda (deduced from Prabhāsa Māhātmya dialogic style)
Characters & Entities
S
SundaU
UpasundaH
HradaH
HrādaM
MūkaFAQs
Purāṇic genealogies map how later conflicts arise from earlier lineages, urging discernment about desire and power.
Prabhāsakṣetra is the overarching sacred context, though the verse itself is genealogical.
None.