Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 29

Devanagari script

प्रासादा यत्र सौवर्णाः शय्या रव्रोज्ज्वलास्तथा । वराश्चाप्सरसो यत्र तत्र गच्छंति गोप्रदाः

Transliteration

prāsādā yatra sauvarṇāḥ śayyā ravrojjvalāstathā | varāścāpsaraso yatra tatra gacchaṃti gopradāḥ

Translation

Là où se dressent des palais d’or, des lits éclatants de splendeur, et où se trouvent d’excellentes Apsaras, c’est là que parviennent et vont les donateurs de vaches.

Word by Word

• प्रासादाः: palaces
• प्रासादाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रासाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; सम्बन्ध/स्थानवाचक अव्यय (relative adverb: where)

• सौवर्णाः: golden
• सौवर्णाः: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सौवर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (qualifying)

• शय्याः: beds
• शय्याः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शय्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• रव्रोज्ज्वलाः: brightly shining
• रव्रोज्ज्वलाः: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रव्र + उज्ज्वल (प्रातिपदिक); रव्र-उज्ज्वल (समास)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण; (रव्रेण/रव्रवत्) उज्ज्वला इति निर्धारणः

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; अव्यय-प्रकारः—समुच्चय/उपमानार्थ (so, likewise)

• वराः: excellent
• वराः: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वर (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (apsarasām)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक निपात (conjunction: and)

• अप्सरसः: apsarases (celestial nymphs)
• अप्सरसः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अप्सरस् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; सम्बन्ध/स्थानवाचक (where)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; स्थानवाचक (there)

• गच्छन्ति: go
• गच्छन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd), बहुवचन

• गोप्रदाः: givers of cows (donors)
• गोप्रदाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गो + प्रद (प्रातिपदिक); गो-प्रद (समास)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; (गाः प्रददाति इति) गोदानकर्तारः

Speaker

Unspecified in excerpt (within Prabhāsa-kṣetra Māhātmya narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A celestial realm: golden palaces, radiant beds, and graceful apsarases welcoming cow-donors arriving in luminous vehicles; below, the earthly act of go-dāna is echoed as the cause.

Characters & Entities

• Apsaras
• Go-dāna

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Go-dāna is praised as a high merit-giving act, leading to exalted enjoyments and auspicious worlds.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse belongs to Prabhāsa-kṣetra Māhātmya, presenting charity as aligned with the sanctity of Prabhāsa.

What ritualistic prescription is mentioned?

The implied practice is go-dāna (donation of a cow) as a meritorious rite with great fruits.