Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 37

Devanagari script

राजान्नं तेज आदत्ते शूद्रान्नं ब्रह्मवर्चसम् । आयुः सुवर्णकारान्नं यशश्चर्मावकर्तिनः

Transliteration

rājānnaṃ teja ādatte śūdrānnaṃ brahmavarcasam | āyuḥ suvarṇakārānnaṃ yaśaścarmāvakartinaḥ

Translation

La nourriture du roi enlève l’éclat; la nourriture du śūdra enlève la splendeur brahmanique (brahmavarcasa); la nourriture de l’orfèvre enlève la durée de vie; et la nourriture du travailleur du cuir enlève la renommée.

Word by Word

• राजान्नम्: king’s food
• राजान्नम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक) + अन्न (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष: 'राज्ञः अन्नम्' (king’s food); अत्र द्वितीया (आदत्ते इति क्रियायाः कर्म)

• तेजः: splendour/energy
• तेजः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र द्वितीया (आदत्ते इति)

• आदत्ते: takes away/appropriates
• आदत्ते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + दा (धातु)
• Form: लट्-लकार, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• शूद्रान्नम्: Śūdra’s food
• शूद्रान्नम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शूद्र (प्रातिपदिक) + अन्न (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष: 'शूद्रस्य अन्नम्'; अत्र द्वितीया

• ब्रह्मवर्चसम्: brahmanical radiance
• ब्रह्मवर्चसम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + वर्चस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष: 'ब्रह्मणः वर्चः' = brahmanical lustre; अत्र द्वितीया

• आयुः: lifespan
• आयुः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र द्वितीया (आदत्ते इति अनुवृत्त्या)

• सुवर्णकारान्नम्: goldsmith’s food
• सुवर्णकारान्नम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुवर्णकार (प्रातिपदिक) + अन्न (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष: 'सुवर्णकारस्य अन्नम्'; अत्र द्वितीया

• यशः: fame
• यशः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र द्वितीया (आदत्ते इति अनुवृत्त्या)

• चर्मावकर्तिनः: of the leather-worker
• चर्मावकर्तिनः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: चर्म (प्रातिपदिक) + अवकर्तिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; तत्पुरुष: 'चर्मणः अवकर्ती' = leather-worker; षष्ठी-सम्बन्ध (whose food implied)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) speaking to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A sage in Prabhāsa enumerates four kinds of food with symbolic auras: king’s food dimming a halo (tejas), śūdra’s food veiling a sacred thread glow (brahmavarcasa), goldsmith’s food shortening a life-lamp (āyuḥ), leather-worker’s food fading a banner of fame (yaśas).

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Acceptance of food is acceptance of influence; dharma warns that certain sources diminish specific forms of spiritual and social capital.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra, where the Māhātmya teaches disciplines that protect a pilgrim’s tejas and merit.

What ritualistic prescription is mentioned?

A cautionary rule about from whom food should be accepted, describing the spiritual consequences (loss of tejas, brahmavarcas, āyuḥ, yaśas).