Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 91

Devanagari script

वर्जनीयानि वक्ष्यामि श्राद्धकर्मणि नित्यशः । लशुनं गृंजनं चैव पलांडुं पिण्डमूलकम् । मोगरं चात्र वैदेहं दीर्घमूलकमेव च

Transliteration

varjanīyāni vakṣyāmi śrāddhakarmaṇi nityaśaḥ | laśunaṃ gṛṃjanaṃ caiva palāṃḍuṃ piṇḍamūlakam | mogaraṃ cātra vaidehaṃ dīrghamūlakameva ca

Translation

Je vais maintenant énoncer ce qu’il faut toujours éviter dans l’accomplissement du Śrāddha : l’ail, gṛñjana, l’oignon, piṇḍamūlaka, et aussi mogara ; de même vaideha et dīrghamūlaka.

Word by Word

• वर्जनीयानि: things to be avoided
• वर्जनीयानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: वर्जनीय (प्रातिपदिक; √वृज्/वर्ज्-भावे ‘to avoid’ इत्यर्थे)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; विधेय-विशेषण (to be avoided)

• वक्ष्यामि: I will state
• वक्ष्यामि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• श्राद्धकर्मणि: in the śrāddha rite
• श्राद्धकर्मणि: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध + कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (श्राद्धस्य कर्म)

• नित्यशः: always/regularly
• नित्यशः: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्यशः (अव्यय)
• Form: प्रकार/आवृत्त्यर्थक-अव्यय (adverb: always/regularly)

• लशुनम्: garlic
• लशुनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लशुन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• गृंजनम्: carrot (gṛñjana)
• गृंजनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गृंजन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्यय

• पलाण्डुम्: onion
• पलाण्डुम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पलाण्डु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• पिण्डमूलकम्: round radish (piṇḍa-mūlaka)
• पिण्डमूलकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पिण्ड + मूलक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (पिण्डवत् मूलकम्/पिण्डस्य मूलकम्)

• मोगरम्: mogara (a plant/vegetable)
• मोगरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मोगर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशार्थक-अव्यय (adverb: here)

• वैदेहम्: of Videha (a variety/name)
• वैदेहम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वैदेह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (Videha-region related)

• दीर्घमूलकम्: long radish
• दीर्घमूलकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दीर्घ + मूलक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारय (दीर्घं मूलकम्)

• एव: indeed/also
• एव: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्यय

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) speaking to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Pilgrimage audience within Prabhāsa-māhātmya

Visual Art Cues

Scene: A priest instructs a householder, pointing away from a basket containing garlic and onions, while indicating approved offerings on a clean tray; the mood is cautionary, emphasizing ritual correctness.

Characters & Entities

• Prabhāsa-kṣetra
• Pitṛs (ancestors)
• Śrāddha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Ritual success depends not only on intention but on disciplined purity, including avoiding unsuitable foods during ancestral rites.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, where Śrāddha and Pitṛ offerings are described with detailed regulations.

What ritualistic prescription is mentioned?

A prohibition list of pungent/bulb/root items to be avoided in Śrāddha rituals.