Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 60

जटिलं चानधीयानं दुर्बलं कितवं तथा । याजयंति च ये शूद्रांस्तांश्च श्राद्धे न पूजयेत्

jaṭilaṃ cānadhīyānaṃ durbalaṃ kitavaṃ tathā | yājayaṃti ca ye śūdrāṃstāṃśca śrāddhe na pūjayet

Lors du śrāddha, qu’on n’honore pas l’ascète aux cheveux emmêlés (jaṭila) qui n’étudie pas, l’homme faible et inapte, le joueur; ni ceux qui officient des sacrifices pour les śūdras.

jaṭilammatted-haired (ascetic)
jaṭilam:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootjaṭila (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (as object-class)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
anadhīyānamone who does not study (Veda)
anadhīyānam:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootan-adhīyāna (√adhī√i ‘to study’ + शानच्/आन)
Formवर्तमानकृदन्त (present participle) ‘अधीयान’ with नञ्-प्रत्यय; पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘one who does not study’
durbalamweak
durbalam:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootdur-bala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (dur + bala)
kitavamgambler/cheat
kitavam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootkitava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
tathāand likewise
tathā:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/तुल्यतासूचक
yājayantimake (others) perform sacrifice / officiate for
yājayanti:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√yaj (धातु) causative (णिच्)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; णिजन्त (causative) ‘cause to sacrifice/act as priest’
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
yewho
ye:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
śūdrānŚūdras
śūdrān:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootśūdra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
tānthose (persons)
tān:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
caalso
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
śrāddhein the śrāddha rite
śrāddhe:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
nanot
na:
Pratiṣedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
pūjayetshould honor/worship
pūjayet:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√pūj (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Skanda (deduced from Prabhāsa-khaṇḍa māhātmya discourse style)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: Pilgrims/householders seeking śrāddha guidance

Scene: A śrāddha assembly where a jaṭila ascetic and a gambler are shown at the edge, respectfully refused; the learned brāhmaṇa recipients sit near the yajamāna; palm-leaf manuscripts indicate svādhyāya.

FAQs

External marks are not enough; discipline, study, and proper conduct determine ritual worthiness.

Prabhāsa-kṣetra, where śrāddha performed with proper dharma is presented as especially fruitful.

Do not honor certain disqualified categories at śrāddha, including non-studying ascetics, gamblers, and those who officiate for śūdras.