स्कांदं नाम पुराणं तदेकाशीति निगद्यते । सहस्राणि शतं चैकमिति मर्त्येषु पठ्यते
skāṃdaṃ nāma purāṇaṃ tadekāśīti nigadyate | sahasrāṇi śataṃ caikamiti martyeṣu paṭhyate
Ce Purāṇa nommé Skānda est déclaré compter quatre-vingt-un mille ; mais parmi les mortels on le récite comme « cent un mille » (vers).
Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: A recitation hall at Prabhāsa: sages seated in rows, palm-leaf manuscripts and a large grantha bundle labeled ‘Skānda’; the sea-breeze and temple silhouette in the distance suggest Prabhāsa’s coastal sanctity.
Sacred tradition is preserved through living recitation; variant counts reflect transmission while honoring the Purāṇa’s vastness.
The verse appears within Prabhāsakṣetra-māhātmya, situating textual praise inside the pilgrimage geography of Prabhāsa.
No ritual is prescribed; it is a parimāṇa (extent/verse-count) notice about the Skanda Purāṇa’s recensional tradition.