Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 19

पुराणमेकमेवासीत्तस्मिन्कल्पान्तरेतथा । त्रिवर्गसाधनं पुण्यं शतकोटिप्रविस्तरम्

purāṇamekamevāsīttasminkalpāntaretathā | trivargasādhanaṃ puṇyaṃ śatakoṭipravistaram

En ce cycle d’âge ancien, le Purāṇa n’était véritablement qu’un seul. Il était saint, moyen d’accomplir les trois buts de la vie, et d’une ampleur immense—s’étendant jusqu’à cent koṭi (de vers/mesure).

पुराणम्the Purāṇa
पुराणम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुराण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (Neuter, Nom/Acc, Singular)
एकम्one
एकम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (Neuter, Nom/Acc, Singular; adjective)
एवindeed/only
एव:
Nipata (Emphasis/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक अव्यय (particle of emphasis)
आसीत्was/existed
आसीत्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ्-लकार (भूतकाल), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (Imperfect, 3rd person, Singular)
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (Locative, Singular; pronoun)
कल्पान्तरेin another kalpa
कल्पान्तरे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकल्प-अन्तर (प्रातिपदिक; कल्प + अन्तर)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन (Neuter, Locative, Singular)
तथाthus/likewise
तथा:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (प्रकारवाचक/समुच्चयार्थ) (indeclinable; manner/also)
त्रिवर्गसाधनम्means to the three aims (dharma-artha-kāma)
त्रिवर्गसाधनम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि-वर्ग-साधन (प्रातिपदिक; त्रि + वर्ग + साधन)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (Neuter, Nom/Acc, Singular; adjective)
पुण्यम्meritorious/holy
पुण्यम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (Neuter, Nom/Acc, Singular; adjective)
शतकोटिप्रविस्तरम्of a hundred crores in extent
शतकोटिप्रविस्तरम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशत-कोटि-प्रविस्तर (प्रातिपदिक; शत + कोटि + प्रविस्तर)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (Neuter, Nom/Acc, Singular; adjective)

Sūta

Listener: Ṛṣis

Scene: A single colossal manuscript or cosmic scroll unfurling across the sky, marked ‘Purāṇa’; three symbolic pillars labeled dharma, artha, kāma; sages appear tiny, emphasizing ‘śatakoṭi’ vastness.

P
Purāṇa
K
Kalpa
T
Trivarga (Dharma-Artha-Kāma)

FAQs

Purāṇic Dharma is presented as an all-encompassing guide for human flourishing (trivarga) and spiritual merit across cosmic ages.

None directly; the verse is cosmological and textual, within the Prabhāsa-kṣetra māhātmya narrative.

None; it describes the nature and scope of the primordial Purāṇa.