Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 161

Devanagari script

स्नानं दानं जपो होमः सूर्यपर्वणि यत्कृतम् । तत्सर्वं कोटिगुणितं सूर्यकोटिप्रभावतः

Transliteration

snānaṃ dānaṃ japo homaḥ sūryaparvaṇi yatkṛtam | tatsarvaṃ koṭiguṇitaṃ sūryakoṭiprabhāvataḥ

Translation

Bain rituel, aumône, récitation des mantras et offrande au feu—tout ce qui est accompli lors d’un jour de fête de Sūrya est multiplié au cent-millionième, par l’immense puissance de Sūrya.

Word by Word

• स्नानम्: bathing
• स्नानम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• दानम्: charity
• दानम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• जपः: recitation
• जपः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• होमः: fire-offering
• होमः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: होम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• सूर्यपर्वणि: on a Sun-festival day
• सूर्यपर्वणि: Adhikarana (Location/Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सूर्यपर्वन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; समासः—सूर्यस्य पर्व (षष्ठी-तत्पुरुष)

• यत्: whatever/which
• यत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; सम्बन्धबोधक (relative)

• कृतम्: done
• कृतम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √कृ)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle)

• तत्: that
• तत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन

• कोटिगुणितम्: multiplied a crore-fold
• कोटिगुणितम्: Kriya-visheshaṇa / Predicative qualifier
• Type: Adjective
• Root: कोटि + गुणित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √गुण्/गण् in sense 'multiply')
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; समासः—कोट्या गुणितम् (तृतीया-तत्पुरुष)

• सूर्यकोटिप्रभावतः: due to the power of a crore Suns
• सूर्यकोटिप्रभावतः: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: सूर्य + कोटि + प्रभाव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; समासः—सूर्यकोट्याः प्रभावः (षष्ठी-तत्पुरुष) ; हेतौ (ablative of cause)

Speaker

Skanda (deduced from concluding merit-amplification teaching in Prabhāsakṣetra-māhātmya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Sūrya-parvan context; Arkasthala implied)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims at Prabhāsa perform dawn bathing and offer arghya to the rising Sun; nearby a small altar with sacred fire; donors distribute gifts as the solar disc blazes above the sea-coast horizon.

Characters & Entities

• Sūrya
• Snāna
• Dāna
• Japa
• Homa
• Prabhāsa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Timely observance—rituals aligned with sacred calendrical moments—intensifies merit when joined with devotion.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The passage belongs to Prabhāsakṣetra-māhātmya; the merit is framed through Sūrya’s power, especially resonant with Arkasthala context.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform snāna (bathing), dāna (charity), japa (recitation), and homa (fire offering) on Sūrya-parvan days for multiplied results.