Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 61

Devanagari script

पतिव्रतत्वाच्चाश्रांता तामुवाच यमस्तथा । निवर्त गच्छ सावित्रि मुहूर्तं त्वमिहागता

Transliteration

pativratatvāccāśrāṃtā tāmuvāca yamastathā | nivarta gaccha sāvitri muhūrtaṃ tvamihāgatā

Translation

Et, grâce à sa fidélité d’épouse (pativratā), elle ne se lassait point ; alors Yama lui dit : « Retourne, Sāvitrī. Tu n’es venue ici que pour un court moment. »

Word by Word

• पतिव्रतत्वात्: because of wifely fidelity
• पतिव्रतत्वात्: Hetu (Cause)
• Type: Noun
• Root: पतिव्रतत्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी विभक्ति (हेतु/कारण), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (and)

• अश्रान्ता: unwearied
• अश्रान्ता: Kartā (Subject qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अ- (निषेध) + श्रान्त (कृदन्त, श्रम् धातु)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेषण (सावित्री)

• ताम्: her
• ताम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति (कर्म), एकवचन; सर्वनाम

• उवाच: said
• उवाच: Kriyā (Action)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• यमः: Yama
• यमः: Kartā (Subject)
• Type: Noun
• Root: यम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति (कर्ता), एकवचन

• तथा: thus
• तथा: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक (thus/in that manner)

• निवर्त: turn back
• निवर्त: Kriyā (Command)
• Type: Verb
• Root: वृत् (धातु) उपसर्ग: नि-
• Form: लोट् (आज्ञार्थ/Imperative); मध्यमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• गच्छ: go
• गच्छ: Kriyā (Command)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative); मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• सावित्रि: O Sāvitrī
• सावित्रि: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: सावित्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन विभक्ति (Vocative/आह्वान), एकवचन

• मुहूर्तम्: for a moment
• मुहूर्तम्: Kāla (Duration)
• Type: Noun
• Root: मुहूर्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति (कालावधि/अत्यन्तसंयोग), एकवचन

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā (Subject)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा विभक्ति, एकवचन

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa (Locative sense adverb)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (here)

• आगता: have come
• आगता: Kriyā (Predicative)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) उपसर्ग: आ- + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past participle) स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; कर्तरि प्रयोग (having come)

Speaker

Yama

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis/Śaunaka group (typical frame; not explicit here)

Visual Art Cues

Scene: Yama, the lord of death, halts Sāvitrī on a shadowed otherworldly path; she stands unwearied, resolute, her gaze fixed forward, embodying pativratā-tejas.

Characters & Entities

• Yama
• Sāvitrī
• Pativratā-dharma

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

True dharma is portrayed as inexhaustible strength; even Yama acknowledges the power of pativratā commitment while asserting cosmic boundaries.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The episode is embedded in the Prabhāsakṣetra Māhātmya, reinforcing the sacred narrative atmosphere of Prabhāsa though no distinct tīrtha is named in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse is part of the dialogue and admonition to return.