Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 128

इदं दानं सदा देयमात्मनो हित मिच्छता । श्राद्धे चैव विशेषेण यदीच्छेत्सात्त्विकं फलम्

idaṃ dānaṃ sadā deyamātmano hita micchatā | śrāddhe caiva viśeṣeṇa yadīcchetsāttvikaṃ phalam

Cette aumône doit être offerte en tout temps par celui qui recherche le vrai bien de soi—et tout particulièrement lors du śrāddha—s’il désire un fruit sāttvique (pur).

इदम्this
इदम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; निर्देश-सर्वनाम
दानम्gift/charity
दानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
सदाalways
सदा:
Kriyā-viśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
देयम्should be given
देयम्:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु) + यत् (कृदन्त)
Formविधेयार्थक कृदन्त (gerundive/तव्यत्-भाव; here यत्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्तव्यता (to be given)
आत्मनःof oneself
आत्मनः:
Ṣaṣṭhī-sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
हितम्welfare/benefit
हितम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootहित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; प्रयोजन/इष्टवस्तु (desired good)
इच्छताby one who wishes
इच्छता:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeVerb
Rootइष्/इच्छ् (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formवर्तमानकृदन्त (present active participle, शतृ); पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; कर्तृवाचक (by one who desires)
श्राद्धेin/at the śrāddha rite
श्राद्धे:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
विशेषेणespecially
विशेषेण:
Kriyā-viśeṣaṇa (Manner/क्रियाविशेषण)
TypeNoun
Rootविशेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; प्रकारवाचक (especially)
यदिif
यदि:
Sambandha (Condition marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formशर्तार्थक-अव्यय (conditional)
इच्छेत्should desire
इच्छेत्:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootइष्/इच्छ् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
सात्त्विकम्sāttvic (pure)
सात्त्विकम्:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसात्त्विक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषणम्
फलम्result/fruit
फलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

Skanda (deduced from Prabhāsa Māhātmya narrative style)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Scene: A composed giver offers simple, clean gifts (food, cloth, sesame) to a worthy brāhmaṇa during śrāddha; no crowd, no garlands of honor; pitṛs appear serene and satisfied; the atmosphere is pure and luminous.

Ś
Śrāddha
D
Dāna
S
Sattva-guṇa

FAQs

Regular charity—especially connected to śrāddha—should be done for inner good, producing sāttvic spiritual benefit.

Prabhāsa-kṣetra is the sacred context in which these dharma-instructions are praised.

Give the prescribed dāna always, and particularly during śrāddha, to obtain sāttvic fruit.