Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 8

Devanagari script

अत्र स्थितमिदं लिंगं योऽस्माकं पूजयिष्यति । स नूनं मे गणो भूत्वा मत्सकाशमुपेष्यति

Transliteration

atra sthitamidaṃ liṃgaṃ yo'smākaṃ pūjayiṣyati | sa nūnaṃ me gaṇo bhūtvā matsakāśamupeṣyati

Translation

«Quiconque vénérera ce Liṅga, établi ici comme étant le nôtre, deviendra assurément l’un de mes gaṇas et viendra en ma présence».

Word by Word

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण (Location)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (indeclinable adverb of place)

• स्थितम्: situated/placed
• स्थितम्: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: स्था (धातु) → स्थित (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (past participle; neuter nom/acc sg)

• इदम्: this
• इदम्: विशेष्य (Head noun)
• Type: Noun
• Root: इदं (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (pronoun; neuter nom/acc sg)

• लिङ्गम्: liṅga (Śiva emblem)
• लिङ्गम्: कर्म/विशेष्य (Object/Head)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (neuter nom/acc sg)

• यः: who
• यः: कर्ता (Subject)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (relative pronoun; masc nom sg)

• अस्माकम्: of us/our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (Possessor)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; षष्ठी, बहुवचन (genitive plural)

• पूजयिष्यति: will worship
• पूजयिष्यति: क्रिया (Action)
• Type: Verb
• Root: पूज् (धातु)
• Form: लृट् (भविष्यत्काल); परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन (simple future; 3rd sg)

• सः: he
• सः: कर्ता (Subject)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (demonstrative pronoun; masc nom sg)

• नूनम्: surely
• नूनम्: सम्बन्ध (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; निश्चयार्थक क्रियाविशेषण (particle/adverb of certainty)

• मे: my/of me
• मे: सम्बन्ध (Possessor)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; षष्ठी, एकवचन (genitive singular enclitic)

• गणः: attendant/gaṇa
• गणः: प्रेडिकेट-नाम (Predicate nominative)
• Type: Noun
• Root: गण (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (masc nom sg)

• भूत्वा: having become
• भूत्वा: पूर्वकाल (Prior action)
• Type: Indeclinable
• Root: भू (धातु) → भूत्वा (क्त्वान्त)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive)

• मत्सकाशम्: to my presence/near me
• मत्सकाशम्: गति-लक्ष्य (Goal)
• Type: Noun
• Root: मत् (अस्मद्-प्रातिपदिक) + सकाश (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; अव्ययीभाववत् प्रयोगः ‘सकाशम्’ = ‘निकटम्’ (neuter acc sg used adverbially)

• उपेष्यति: will come/approach
• उपेष्यति: क्रिया (Action)
• Type: Verb
• Root: उप-इ (धातु)
• Form: लृट् (भविष्यत्काल); परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन (simple future; 3rd sg)

Speaker

Śiva (Īśvara)

Characters & Entities

• Śiva
• Liṅga
• Śiva-gaṇas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional worship (pūjā) leads to intimate belonging with Śiva—service, proximity, and liberation-oriented grace.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The liṅga established ‘here’ in Prabhāsa-kṣetra, identified in the chapter as Paulomīśvara.

What ritualistic prescription is mentioned?

Pūjā (worship) of the liṅga; the stated fruit is attaining Śiva’s gaṇa-status and nearness.