Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 18

भयान्मा त्वं राक्षसेन्द्र यात्राविघ्नकरो भव । बाल्ये वयसि यत्पापं वार्द्धक्ये यौवनेऽपि च । तत्सर्वं क्षालयेन्मर्त्यो दृष्ट्वा सोमेश्वरं प्रभुम्

bhayānmā tvaṃ rākṣasendra yātrāvighnakaro bhava | bālye vayasi yatpāpaṃ vārddhakye yauvane'pi ca | tatsarvaṃ kṣālayenmartyo dṛṣṭvā someśvaraṃ prabhum

«Ainsi, ô seigneur des rākṣasas, ne deviens pas, par crainte, un obstacle à la yātrā. Quel que soit le péché qu’un mortel ait amassé dans l’enfance, la jeunesse ou la vieillesse—en contemplant le Seigneur Somēśvara, tout est lavé.»

भयात्from fear
भयात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootभय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी-विभक्ति; एकवचन
माdo not
मा:
Nishedha (Prohibition marker/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootमा (अव्यय)
Formअव्यय; निषेधार्थक निपात (prohibitive particle)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तम-पुरुषवाचक सर्वनाम; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन
राक्षसेन्द्रO lord of rākṣasas
राक्षसेन्द्र:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराक्षस + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन-विभक्ति; एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (राक्षसानाम् इन्द्रः)
यात्राविघ्नकरःa maker of obstacles to the pilgrimage
यात्राविघ्नकरः:
Karta (Subject-complement/कर्तृ-विशेषण)
TypeNoun
Rootयात्रा + विघ्न + कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; समासः तत्पुरुषः (यात्रायाः विघ्नं करोति)
भवbe
भव:
Kriya (Command/आज्ञा-क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative); मध्यम-पुरुष (2nd person); एकवचन; परस्मैपद
बाल्येin childhood
बाल्ये:
Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootबाल्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति; एकवचन
वयसिin age (stage of life)
वयसि:
Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति; एकवचन
यत्whatever
यत्:
Sambandha (Relative connector/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति; एकवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
पापम्sin
पापम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति; एकवचन
वार्द्धक्येin old age
वार्द्धक्ये:
Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootवार्द्धक्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति; एकवचन
यौवनेin youth
यौवने:
Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootयौवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति; एकवचन
अपिalso/even
अपि:
Nipata (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार (also/even)
and
:
Nipata (Conjunction/निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
तत्that
तत्:
Karman (Object determiner/कर्म-निर्देशक)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति; एकवचन; निर्देशक (that)
सर्वम्all
सर्वम्:
Karman (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति; एकवचन; विशेषणम् (तत्/पापम्)
क्षालयेत्would wash away
क्षालयेत्:
Kriya (Main action/क्रिया)
TypeVerb
Rootक्षल् (धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (Optative); प्रथम-पुरुष; एकवचन; परस्मैपद
मर्त्यःa mortal
मर्त्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriya-viseshana (Adverbial participle/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive); पूर्वकालिक क्रिया
सोमेश्वरम्Someśvara (Lord Soma)
सोमेश्वरम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसोम + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (सोमस्य ईश्वरः)
प्रभुम्the lord
प्रभुम्:
Karman (Object-apposition/कर्म-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; एकवचन; विशेष्य-समनाधिकरण (सोमेश्वरम्)

Aśarīriṇī Vāk (disembodied voice)

Tirtha: Somēśvara (Somnātha)

Type: kshetra

Listener: Daśagrīva (Rāvaṇa) is directly addressed; Devī is the broader listener in the chapter frame

Scene: An admonition to the rākṣasa-king: do not obstruct the yātrā; proclamation that mere sight of Somēśvara washes away sins from childhood, youth, and old age.

R
Rākṣasendra (Rāvaṇa)
S
Somēśvara

FAQs

Protecting pilgrims is dharma, and darśana of Somēśvara is proclaimed as a powerful purifier of sins from all stages of life.

Somēśvara at Prabhāsakṣetra, whose darśana is said to destroy accumulated sins.

Do not create obstacles to yātrā; obtain Somēśvara’s darśana as a means of pāpa-kṣaya (sin-cleansing).