आशीविषा इव क्रुद्धा उपचर्या हि ब्राह्मणाः । तपसा दीप्यमानास्ते दहेयुः सागरानपि
āśīviṣā iva kruddhā upacaryā hi brāhmaṇāḥ | tapasā dīpyamānāste daheyuḥ sāgarānapi
Tels des serpents venimeux lorsqu’ils s’irritent, les brāhmaṇas doivent, en vérité, être approchés avec l’honneur qui convient. Flamboyants de la puissance de l’ascèse, ils pourraient brûler même les océans.
Sūta (Lomaharṣaṇa) to the assembled sages (deduced)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: A stern, radiant ascetic-brāhmaṇa stands like a pillar of fire; a coiled serpent motif echoes the ‘āśīviṣa’ simile; the ocean behind appears subdued, hinting at the claim ‘could burn even oceans’.
Disrespect toward dharmic guardians is spiritually dangerous; proper honor prevents grave karmic consequences.
Prabhāsa-kṣetra, where dharma and right conduct are emphasized as part of the site’s māhātmya.
The verse prescribes upacāra—proper respectful conduct and service toward Brāhmaṇas.