Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 15

काणाः खञ्जाश्च कृष्णाश्च दरिद्रा व्याधितास्तथा । सर्वे श्राद्धे नियोक्तव्या मिश्रिता वेदपारगैः

kāṇāḥ khañjāśca kṛṣṇāśca daridrā vyādhitāstathā | sarve śrāddhe niyoktavyā miśritā vedapāragaiḥ

Les borgnes, les boiteux, les gens au teint sombre, les pauvres et les malades—eux aussi doivent tous être conviés et employés au Śrāddha, assis mêlés aux brāhmanes versés dans les Veda.

kāṇāḥone-eyed
kāṇāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkāṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
khañjāḥlame
khañjāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkhañja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
kṛṣṇāḥdark-complexioned
kṛṣṇāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
daridrāḥpoor
daridrāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdaridra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
vyādhitāḥdiseased
vyādhitāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvyādhita (प्रातिपदिक; √vyadh/√bādh, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participial adjective)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
sarveall (such persons)
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
śrāddhein śrāddha
śrāddhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
niyoktavyāḥare to be appointed/engaged
niyoktavyāḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootni + yuj (धातु)
Formतव्यत्-प्रत्यय (gerundive/obligatory), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘नियोजनीयाः’
miśritāḥmixed/combined
miśritāḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeAdjective
Rootmiśrita (प्रातिपदिक; √miśr, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त
veda-pāragaiḥwith those who have mastered the Veda
veda-pāragaiḥ:
Sahakārī (सहकारी)
TypeNoun
Rootveda + pāra-ga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; ‘वेदस्य पारं गताः’

Śiva (deduced from the first-person continuation in subsequent verses: 'mama rūpam', 'yathāham')

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: Pilgrim/householder performing śrāddha at Prabhāsa

Scene: A śrāddha assembly where Veda-learned Brāhmaṇas sit alongside poor and physically impaired dvijas, all receiving equal honor; the host offers food and water with impartial reverence.

B
Brāhmaṇa
V
Veda
Ś
Śrāddha

FAQs

Do not exclude people from sacred rites due to physical condition or poverty; dharma in Śrāddha is fulfilled through respectful inclusion.

Prabhāsa Kṣetra (Prabhāsatīrtha region), within the Prabhāsa Khaṇḍa’s Prabhāsakṣetra Māhātmya.

In Śrāddha, invite and seat even the disadvantaged together with Veda-knowing Brāhmaṇas, rather than rejecting them.