Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 31

मद्यं न देयमत्यर्थं पुरुषेण विपश्चिता । मदोन्मत्ताः स्वभावेन पूर्वं संति यतः स्त्रियः

madyaṃ na deyamatyarthaṃ puruṣeṇa vipaścitā | madonmattāḥ svabhāvena pūrvaṃ saṃti yataḥ striyaḥ

L’homme avisé ne doit jamais donner de liqueur avec excès ; car les femmes, par leur disposition naturelle, sont déjà enclines à être emportées par l’ivresse.

मद्यम्liquor
मद्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमद्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
not
:
Sambandha/Connector (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
देयम्should be given
देयम्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु) + यत् (कृत्)
Formकृदन्त: देय (gerundive/तव्यत्-अर्थे यत्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; विधेय (ought to be given)
अत्यर्थम्excessively
अत्यर्थम्:
Kriya-visheshana (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअत्यर्थ (प्रातिपदिक/अव्ययीभावार्थ)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
पुरुषेणby a man
पुरुषेण:
Kartr-karana/Agent-instrument (कर्ता-करण)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
विपश्चिताwise
विपश्चिता:
Kartr-karana/Agent-instrument (कर्ता-करण)
TypeAdjective
Rootविपश्चित् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; विशेषण (qualifying पुरुषेण)
मदintoxication
मद:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रातिपदिक (समासाङ्ग); (in compound)
उन्मत्ताःmaddened by drink
उन्मत्ताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootउन्मत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; समासः (तत्पुरुष): मदेन उन्मत्ताः (intoxication-maddened)
स्वभावेनby nature
स्वभावेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootस्वभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
पूर्वम्already/previously
पूर्वम्:
Kriya-visheshana (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपूर्वम् (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
सन्तिare
सन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
यतःbecause
यतः:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootयतः (अव्यय)
Formहेतुवाचक-अव्यय (causal conjunction: 'because/for')
स्त्रियःwomen
स्त्रियः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन

Narrator (Purāṇic narrator within Prabhāsakṣetra-māhātmya; exact speaker not explicit in the snippet)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: Ṛṣis / audience

Scene: A wise counselor figure restrains a man from offering liquor; the liquor vessel is shown as a moral hazard, while the background hints at a temple/tīrtha setting.

FAQs

It urges responsible restraint and avoidance of intoxicants that destabilize conduct and dharmic order.

The larger setting is Prabhāsakṣetra; the verse itself is moral counsel embedded in the Māhātmya.

A behavioral injunction (niṣedha): do not provide/encourage excessive drinking.