यच्च साक्षाद्भगवता दृष्टं कृष्णेन दृष्टितः । तत्तीर्थं सर्वपापघ्नं चक्राख्यं परमं हरेः
yacca sākṣādbhagavatā dṛṣṭaṃ kṛṣṇena dṛṣṭitaḥ | tattīrthaṃ sarvapāpaghnaṃ cakrākhyaṃ paramaṃ hareḥ
Et ce lieu que le Seigneur Bienheureux contempla de ses propres yeux—par le regard même de Kṛṣṇa—devient le tīrtha suprême de Hari, nommé Cakra, qui anéantit tous les péchés.
Śrī Prahlāda
Tirtha: Cakrākhya (Cakra) tīrtha of Hari
Type: kshetra
Listener: dvija-śreṣṭhas
Scene: A coastal tīrtha named Cakra: pilgrims stand where Kṛṣṇa once looked; a subtle vision of Kṛṣṇa’s gaze radiates over the shore, and the cakra motif appears in the environment, suggesting sin-destroying sanctity.
A site becomes supremely holy through the Lord’s direct association—divine presence consecrates geography and grants purification.
Cakrākhya Tīrtha (Cakra Tīrtha), the supreme tīrtha of Hari in the Dvārakā region.
No explicit rite is stated; the verse emphasizes the tīrtha’s inherent power to destroy sins due to Kṛṣṇa’s direct sanctification.