Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 26

Devanagari script

तीर्थानि यानि कानि स्युरश्वमेधादयो मखाः । कृष्णजन्माष्टमीं पौत्र यः करोति विशेषतः

Transliteration

tīrthāni yāni kāni syuraśvamedhādayo makhāḥ | kṛṣṇajanmāṣṭamīṃ pautra yaḥ karoti viśeṣataḥ

Translation

Quels que soient les tīrthas et les sacrifices tels que l’Aśvamedha—ô petit-fils—celui qui observe avec une dévotion particulière la Janmāṣṭamī, la naissance de Kṛṣṇa, obtient le mérite rassemblé de tout cela.

Word by Word

• तीर्थानि: pilgrimage places
• तीर्थानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• यानि: which
• यानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धक-यत् (relative pronoun)

• कानि: any/whatever
• कानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; प्रश्न/अनिर्दिष्टार्थक

• स्युः: may be/are (potential)
• स्युः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (सम्भावना/आज्ञा), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्

• अश्वमेधादयः: Aśvamedha and others
• अश्वमेधादयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अश्वमेध (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः (अश्वमेधः आदिः येषाम्)

• मखाः: sacrifices
• मखाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मख (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• कृष्णजन्माष्टमीम्: Kṛṣṇa-janmāṣṭamī (the eighth day of Kṛṣṇa’s birth)
• कृष्णजन्माष्टमीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक) + जन्म (प्रातिपदिक) + अष्टमी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कृष्णस्य जन्म-अष्टमी)

• पौत्र: O grandson
• पौत्र: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: पौत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन (vocative)

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धक-यत् (relative pronoun)

• करोति: does/observes
• करोति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• विशेषतः: especially
• विशेषतः: Prakara (Manner/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: विशेषतः (अव्यय)
• Form: रीत्यर्थक-अव्यय (adverb: especially)

Speaker

Skanda (deduced from Dvārakā Māhātmya narration style within Skanda Purāṇa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvārakā (contextual) / Janmāṣṭamī-vrata (event-tīrtha)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: pautra (grandson) addressed in verse

Visual Art Cues

Scene: A night-time Janmāṣṭamī observance in Dvārakā: devotees with lamps and tulasī, a cradle (jhūlā) for infant Kṛṣṇa, conch and bells, with the sea-city backdrop; symbolic scales showing Aśvamedha and many tīrthas outweighed by the single vrata.

Characters & Entities

• Tīrthas
• Aśvamedha
• Kṛṣṇa
• Janmāṣṭamī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A single heartfelt observance of Janmāṣṭamī is portrayed as spiritually weighty—rivaling the merit of great tīrthas and major sacrifices.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Rather than one site, the verse generalizes ‘all tīrthas’ and redirects focus to Janmāṣṭamī devotion.

What ritualistic prescription is mentioned?

Observance (vrata/celebration) of Kṛṣṇa Janmāṣṭamī ‘viśeṣataḥ’—with special devotion and emphasis.