Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 77

क्षेत्रतीर्थादिराजानां महाराजस्त्वमीश्वरि । इति सर्वे वदन्तस्तु द्वारकां च ववंदिरे

kṣetratīrthādirājānāṃ mahārājastvamīśvari | iti sarve vadantastu dvārakāṃ ca vavaṃdire

« Ô Déesse souveraine, parmi tous les lieux saints et les tīrtha les plus éminents, tu es l’Impératrice suprême. » Ainsi parlant, tous se prosternèrent devant Dvārakā.

क्षेत्रतीर्थादिराजानाम्of the kings among sacred places and pilgrim-sites etc.
क्षेत्रतीर्थादिराजानाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootक्षेत्र + तीर्थ + आदि + राज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; समासः (क्षेत्रतीर्थादि = क्षेत्रं तीर्थं च आदयः; तेषां राजानाम्)
महाराजःthe great king (supreme)
महाराजः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहाराज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (महान् राजा)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
ईश्वरिO Goddess/Lady (sovereign)
ईश्वरि:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootईश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन (Vocative), एकवचन
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotative/उद्धरण)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण-समाप्तिसूचक (quotative marker)
सर्वेall (of them)
सर्वे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
वदन्तःsaying
वदन्तः:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त (present active participle); पुंलिङ्गे प्रथमा, बहुवचन; 'saying'
तुindeed
तु:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक-निपात (but/indeed)
द्वारकाम्Dvaraka
द्वारकाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootद्वारका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
and
:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
ववंदिरेthey bowed/worshipped
ववंदिरे:
Kriya (Main action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवन्द् (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपद; प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन

Narrator (contextual Purāṇic narration within Dvārakā Māhātmya)

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Listener: ṛṣis/brāhmaṇas

Scene: A gathered group of pilgrims and brāhmaṇas stand with folded hands, praising Dvārakā as a crowned empress of tīrthas; the city is envisioned as a goddess presiding over the kṣetra while they bow.

D
Dvārakā

FAQs

True sacredness culminates in reverence: recognizing Dvārakā’s supremacy leads naturally to humble worship.

Dvārakā, praised as the foremost among all kṣetras and tīrthas.

No explicit rite is prescribed; the act emphasized is vandanā—bowing and paying homage.