Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 41

दीपं प्रज्वालयेद्रात्रौ यः स्तवैर्हरिजागरे । न चास्तं गच्छते तस्य पुण्यं कल्पशतैरपि

dīpaṃ prajvālayedrātrau yaḥ stavairharijāgare | na cāstaṃ gacchate tasya puṇyaṃ kalpaśatairapi

Quiconque, la nuit, allume une lampe tout en veillant pour Hari avec des hymnes—son mérite ne décroît pas, même au cours de centaines de kalpas.

दीपम्a lamp
दीपम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदीप (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
प्रज्वालयेत्should light
प्रज्वालयेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + ज्वल् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
रात्रौat night
रात्रौ:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootरात्रि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम
स्तवैःwith hymns
स्तवैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootस्तव (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; करण (instrumental)
हरिजागरेin the vigil for Hari
हरिजागरे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootहरि + जागर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: हरेः जागरः (Hari-jāgara: vigil for Hari)
not
:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध-निपात
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-निपात (conjunction: 'and')
अस्तम्to setting, to decline
अस्तम्:
Gati/Karma (Goal as object/गति-कर्म)
TypeNoun
Rootअस्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; क्रियाविशेषण-प्रयोगः (accusative of goal)
गच्छतेgoes
गच्छते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; सर्वनाम
पुण्यम्merit
पुण्यम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
कल्पशतैःeven by hundreds of kalpas
कल्पशतैः:
Karana (Instrument/Measure/करण)
TypeNoun
Rootकल्प + शत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः: कल्पानां शतानि; करण (instrumental of measure)
अपिeven
अपि:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle: 'even/also')

Brahmā (deduced from discourse continuity)

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Scene: A devotee in Dvārakā at night lights a steady lamp before Hari’s image, while groups chant stotras; the lamp’s glow symbolizes merit that does not wane across kalpas.

H
Hari (Viṣṇu)

FAQs

Even a simple offering like lighting a lamp, when joined to vigilant devotion and hymn-singing, becomes imperishable merit.

Dvārakā, where Hari’s night-vigil and lamp-offering are acclaimed as extraordinarily meritorious.

Lighting a lamp at night during Hari-jāgaraṇa while reciting stotras (hymns).