इन्द्रद्युम्न तदाख्यातं माहात्म्यं द्वारकाभवम् । पुनरेव् प्रवक्ष्यामि यत्ते मनसि वर्त्तते
indradyumna tadākhyātaṃ māhātmyaṃ dvārakābhavam | punarev pravakṣyāmi yatte manasi varttate
Ô Indradyumna, la grandeur sacrée de Dvārakā a été exposée. Pourtant, je la redirai encore : tout ce qui demeure dans ton esprit.
Mārkaṇḍeya (deduced from immediate continuation into Adhyāya 25 where Mārkaṇḍeya speaks)
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Listener: Indradyumna
Scene: A sage addresses King Indradyumna, concluding the praise of Dvārakā and inviting further questions; a calm hermitage or courtly assembly setting.
Sacred teachings on a tīrtha should be heard repeatedly with attention; sincere curiosity is honored and clarified by the sage.
Dvārakā, the Vaiṣṇava sacred city associated with Śrī Kṛṣṇa.
No specific rite is prescribed here; it emphasizes continued listening/receiving the māhātmya.