तं छिन्नशिरसं भूमौ पातितं वीक्ष्य केशवः । चिच्छेद बाहू पादौ च खङ्गेन तिलशस्तथा
taṃ chinnaśirasaṃ bhūmau pātitaṃ vīkṣya keśavaḥ | ciccheda bāhū pādau ca khaṅgena tilaśastathā
Le voyant tombé à terre, la tête coupée, Keśava lui coupa aussi les bras et les jambes, le découpant avec une épée en morceaux comme des graines de sésame.
Narrator (contextual Purāṇic narration within Dvārakā-māhātmya)
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Scene: Kuśa lies headless; Keśava, sword drawn, reduces the body further—rendered in stylized, non-gory fragments—like sesame scattered, emphasizing utter defeat.
The Purāṇic idiom portrays the thorough removal of adharma—symbolically, evil is not merely checked but uprooted.
Dvārakā remains the sanctified setting; the māhātmya ties divine deeds to the place’s spiritual eminence.
None is stated in this verse; it continues the narrative of conflict and divine justice.