Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 56

कुश उवाच । मां न जानासि चात्रस्थं कथं जीवन्प्रयास्यसि । युध्यस्व त्वं स्थिरो भूत्वा ततस्त्यक्ष्यसि जीवितम्

kuśa uvāca | māṃ na jānāsi cātrasthaṃ kathaṃ jīvanprayāsyasi | yudhyasva tvaṃ sthiro bhūtvā tatastyakṣyasi jīvitam

Kuśa dit : « Tu ne me connais pas, bien que je me tienne ici ; comment repartiras-tu vivant ? Tiens bon et combats ; alors tu abandonneras ta vie. »

कुशःKuśa
कुशः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकुश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्, प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
माम्me
माम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन
not
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation particle)
जानासिyou know
जानासि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootज्ञा (धातु)
Formलट्, मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
अत्रस्थम्standing here
अत्रस्थम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअत्र (अव्यय) + स्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; अव्ययीभावः ‘अत्र स्थितः’
कथम्how?
कथम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक अव्यय (interrogative adverb)
जीवन्while alive
जीवन्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजीव् (धातु)
Formशतृ (Present Active Participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रियाविशेषणवत् ‘while living’
प्रयास्यसिyou will depart
प्रयास्यसि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु) + प्र- (उपसर्ग)
Formलृट् (Simple Future), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
युध्यस्वfight!
युध्यस्व:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootयुध् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन
स्थिरःsteady
स्थिरः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्थिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive); ‘having become’
ततःthen
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रम/अनन्तरार्थक (then/thereafter)
त्यक्ष्यसिyou will abandon
त्यक्ष्यसि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootत्यज् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
जीवितम्life
जीवितम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजीवित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Kuśa

Tirtha: Dvārakā (within Prabhāsa-kṣetra narrative ambit)

Type: kshetra

Scene: A tense battlefield exchange: Kuśa confronts Keśava at close range, issuing a stark challenge to fight and die; chariot, weapons, and poised warriors dominate the frame.

K
Kuśa
Ś
Śrī Vāsudeva (implied addressee)

FAQs

Pride issues bold threats, yet in Purāṇic ethics such arrogance before the divine becomes the cause of one’s downfall.

Indirectly Dvārakā and the Gomati confluence, since the conflict centers on the protection of that liberation-giving tīrtha.

None.