Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 16

Devanagari script

एवं चितयमानः स ज्ञानदृष्ट्या महामुनिः । गोमत्या संगमो यत्र चक्रतीर्थेन भो द्विजाः

Transliteration

evaṃ citayamānaḥ sa jñānadṛṣṭyā mahāmuniḥ | gomatyā saṃgamo yatra cakratīrthena bho dvijāḥ

Translation

Ainsi, tandis qu’il méditait, ce grand sage, par l’œil de la connaissance spirituelle (jñāna-dṛṣṭi), aperçut le lieu où la Gomati rejoint le Cakra-tīrtha — ô brāhmaṇas.

Word by Word

• एवम्: thus
• एवम्: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्यय (manner adverb)

• चिन्तयमानः: thinking
• चिन्तयमानः: Kriyā (Participial predicate)
• Type: Verb
• Root: √चिन्त् (धातु) + शानच् (कृदन्त)
• Form: वर्तमानकृदन्त (शानच्), आत्मनेपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन = present middle participle, masculine nominative singular

• सः: he
• सः: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन = pronoun, masculine nominative singular

• ज्ञानदृष्ट्या: with the vision of knowledge
• ज्ञानदृष्ट्या: Karaṇa (Instrument/means)
• Type: Noun
• Root: ज्ञान (प्रातिपदिक) + दृष्टि (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (ज्ञानस्य दृष्टिः); स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन = feminine, instrumental singular

• महामुनिः: the great sage
• महामुनिः: Karta (Apposition)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय (महान् मुनिः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन = masculine, nominative singular

• गोमत्या: with/by the Gomati (river)
• गोमत्या: Karaṇa/Adhikaraṇa (with/at the Gomati)
• Type: Noun
• Root: गोमती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन = feminine, instrumental singular (also possible: नदी-नाम, तृतीया)

• संगमः: confluence/meeting-place
• संगमः: Karta (Subject complement/topic)
• Type: Noun
• Root: संगम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन = masculine, nominative singular

• यत्र: where
• यत्र: Adhikaraṇa (Location)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)
• Form: सम्बन्ध/देशवाचक-अव्यय (relative locative adverb)

• चक्रतीर्थेन: with/at Cakratīrtha
• चक्रतीर्थेन: Karaṇa/Adhikaraṇa (with/at Cakratīrtha)
• Type: Noun
• Root: चक्र (प्रातिपदिक) + तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (चक्रस्य तीर्थम्); नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन = neuter, instrumental singular

• भो: O!
• भो: Sambodhana (Address)
• Type: Indeclinable
• Root: भो (अव्यय)
• Form: सम्बोधनार्थक-अव्यय (vocative particle)

• द्विजाः: O twice-born (Brahmins)
• द्विजाः: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (सम्बोधनार्थेऽपि प्रयोगः) = masculine plural (often used as vocative)

Speaker

Prahlāda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Cakratīrtha (at Gomati-saṅgama)

Type: sangam

Skanda Dialogue

Listener: Brāhmaṇas (dvijāḥ) addressed in the verse

Visual Art Cues

Scene: A great muni pauses in contemplation, then ‘beholds’ the sacred confluence where the Gomati meets Cakratīrtha; the waters shimmer with a subtle wheel-emblem aura, suggesting Sudarśana’s presence.

Characters & Entities

• Durvāsā (implied)
• Gomatī (river)
• Saṅgama (confluence)
• Cakra-tīrtha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A realized sage identifies liberation-giving places through jñāna-dṛṣṭi, revealing that sacred geography is both physical and spiritually discerned.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The confluence (saṅgama) of the Gomati river with Cakra-tīrtha, within the Dvārakā sacred landscape.

What ritualistic prescription is mentioned?

Not stated directly here, but such saṅgamas are typically approached for tīrtha-sevā such as snāna (ritual bathing) and darśana.