इत्येवं कृष्णसंदेशैः समाश्वास्योद्धवस्तदा । सुखं सुष्वाप शयने नन्दाद्यैरभिनंदितः
ityevaṃ kṛṣṇasaṃdeśaiḥ samāśvāsyoddhavastadā | sukhaṃ suṣvāpa śayane nandādyairabhinaṃditaḥ
Ainsi, réconforté par les messages de Kṛṣṇa, Uddhava s’endormit paisiblement sur sa couche, honoré et accueilli par Nanda et les autres.
Narrator (contextual Purāṇic narrator within Dvārakā-māhātmya)
Tirtha: Vraja (as līlā-kṣetra within the narrative)
Type: kshetra
Scene: Uddhava, consoled by Kṛṣṇa’s words, is respectfully welcomed by Nanda and elders; night falls and he sleeps peacefully on a simple bed in a cowherd home.
Honoring the Lord’s devotee and messenger is itself devotion; hospitality and respect are integral to Purāṇic dharma.
The episode belongs to Dvārakā-māhātmya, while the action unfolds in Vraja, sanctified by Kṛṣṇa’s līlā and remembrance.
No formal rite; the implied dharma is atithi-satkāra—welcoming and honoring a guest/saint.