Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 56
Devanagari script
एवमुक्त्वा स भगवान्पुनर्द्वारावतीमगात्
Transliteration
evamuktvā sa bhagavānpunardvārāvatīmagāt
Translation
Ayant ainsi parlé, le Seigneur Bienheureux retourna de nouveau à Dvārāvatī (Dvārakā).
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Kriya-visheshaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb of manner)
उक्त्वाhaving spoken
उक्त्वा:
Kriya-visheshaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund); पूर्वकर्म (having said)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
पुनःagain
पुनः:
Kriya-visheshaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरावृत्तिवाचक (adverb: again)
द्वारावतीम्to Dvārāvatī
द्वारावतीम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootद्वारावती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; नगरनाम (proper noun)
अगात्went
अगात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलुङ् (Aorist/Imperfective past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
Speaker
Narrator
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Dvārāvatī (Dvārakā)
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: Kṛṣṇa departs the spot and proceeds toward the fortified sea-city of Dvārāvatī; the path shows coastal light, flags atop city gates, and a calm, concluding mood.
Characters & Entities
B
Bhagavān (Kṛṣṇa)D
Dvārāvatī (Dvārakā)FAQs
The Lord’s actions sanctify sacred geography; His departure signals the completion of a grace-filled episode establishing tīrtha significance.
Dvārāvatī/Dvārakā as the divine city connected to the tīrtha narrative.
None; it is a narrative transition noting the Lord’s return to Dvārakā.