मम गां चापि हृत्वा त्वं नयसे दस्युवत्कथम् । स तस्य वचनं श्रुत्वा विस्मयं दस्युकीर्त्तनात्
mama gāṃ cāpi hṛtvā tvaṃ nayase dasyuvatkatham | sa tasya vacanaṃ śrutvā vismayaṃ dasyukīrttanāt
«Comment peux-tu emporter ma vache et la mener comme un voleur ?» À ces mots, il fut saisi d’étonnement d’être traité de brigand.
Narrator (with direct speech of the claimant brāhmaṇa/sage)
Tirtha: Dvārakā (mārga episode)
Type: kshetra
Scene: Jaimini points toward the cow and challenges Somaśarman; Somaśarman recoils slightly, eyes widened in astonishment at being called a thief.
Dharma requires careful discernment: accusations regarding another’s property—especially cows—must be resolved through truth and lawful inquiry, not anger.
The narrative belongs to Dvārakā Māhātmya, reinforcing Dvārakā’s role as a sacred landscape where dharmic order is tested and restored.
None; the focus is ethical conduct and the seriousness of labeling someone a thief.