Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 96

Devanagari script

तच्छुत्वा महिषो राजन्कामबाणप्रपीडितः । सेनापतिं समाहूय वाक्यमेतदुवाच ह

Transliteration

tacchutvā mahiṣo rājankāmabāṇaprapīḍitaḥ | senāpatiṃ samāhūya vākyametaduvāca ha

Translation

En entendant cela, ô Roi, Mahiṣa—percé et tourmenté par les flèches du désir—fit venir son commandant et prononça ces paroles.

Word by Word

• tat: that (it)
• tat: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; सर्वनाम

• śrutvā: having heard
• śrutvā: Kriya (Adverbial action/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: śru (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), पूर्वक्रिया

• mahiṣaḥ: the buffalo (Mahisha)
• mahiṣaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: mahiṣa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• rājan: O king
• rājan: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: rājan (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन

• kāma-bāṇa-prapīḍitaḥ: tormented by the arrows of desire
• kāma-bāṇa-prapīḍitaḥ: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: kāma (प्रातिपदिक) + bāṇa (प्रातिपदिक) + prapīḍita (कृदन्त-प्रातिपदिक; √pīḍ (धातु) + प्र- उपसर्ग + क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण; समासः—तत्पुरुष (कर्मधारय-प्रायः) ‘कामस्य बाणैः प्रपीडितः’

• senāpatim: the commander
• senāpatim: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: senāpati (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• samāhūya: having summoned
• samāhūya: Kriya (Adverbial action/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √hū (धातु) + सम्-आ- उपसर्गौ + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वक्रिया

• vākyam: words; a statement
• vākyam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: vākya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• etat: this
• etat: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: etad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; सर्वनाम; ‘vākyam’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्

• uvāca: said
• uvāca: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vac (धातु)
• Form: लिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• ha: indeed/then (emphatic particle)
• ha: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: ha (निपात/अव्यय)
• Form: निपात (particle), कथन-प्रत्ययार्थक/वृत्त्यर्थक

Speaker

Narrator (Purāṇic voice, contextually Sūta)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Arbuda-kshetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Rājan (King)

Visual Art Cues

Scene: Mahiṣa, restless and inflamed by desire, sits on a dark throne; he gestures sharply as a commander is summoned, torches and banners flickering.

Characters & Entities

• Mahiṣa
• Senāpati

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Desire clouds judgment; when kama dominates, even rulers rush toward ruinous decisions.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The broader frame is the sanctity and legend-cycle of Arbuda-parvata as preserved in the Arbuda Khaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; this is a narrative pivot toward military preparations.