सिंहस्कंधं च सा देवी ततस्तमध्यरोहत । खड्गेन तीक्ष्णेन शिरो देवी तस्य न्यकृंतत
siṃhaskaṃdhaṃ ca sā devī tatastamadhyarohata | khaḍgena tīkṣṇena śiro devī tasya nyakṛṃtata
Alors la Devī le chevaucha, au port héroïque, comme aux épaules de lion, et d’une épée acérée la Déesse lui trancha la tête.
Deductive: Purāṇic narrator (likely Sūta/Lomaharṣaṇa)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: The Devī, lion-shouldered in heroic poise, mounts the colossal buffalo; with a gleaming sword she strikes—one clean arc—severing the head as divine light bursts forth and the battlefield stills.
Divine courage and discernment ‘sever’ the head of ignorance and brute force; dharma acts decisively when the time comes.
Not explicit here; the verse is part of the Arbuda Khaṇḍa combat sequence.
None.